cinober: переводы

Sanctuary - 03x12 - Hangover / Убежище - 03х12 - Последствия

→Once or twice.

0 Пару раз.

→First Hank
puts out a 911,

0 Сначала Хэнк зовет на помощь,

→that might have slipped past
our quarantine protocols.

0 которой нет в программе карантина.

→any airborne contaminants

0 воздушную инфекцию,

→but that doesn't mean
we can't rule out

0 но это еще не значит,
что мы можем исключить

→Before you do,
just give me one second.

0 Погоди секунду.

→top to bottom.

0 сверху и до низу.

→of this facility,

0 по всем помещениям

→for what's going on here.

1 происходящего.

→there's a far more
prosaic reason

1 что есть куда более прозаичная причина

→Why would Will compromise
our own security system?

0 Зачем Уиллу повреждать
нашу систему безопасности?

→he didn't do
a final delete pass.

1 пароль для удаления.

→It's a good thing

1 Хорошо, что он не знал

→He tried to wipe
the server hard drive.

1 Пытался стереть жесткий диск на сервере.

→locked me out?

0 что это Уилл меня блокировал?

→You don't suppose
it was Will who--

0 Вы же не думаете,

→make sure all the habitats
are secure.

0 чтобы убедиться, что его обитатели
не удрали.

→I'm going to check on the shoe,

0 Хочу проверить изолятор,

→Perimeter sensors are intact.

0 Сенсоры на ограде в порядке.

→Hey, you must be hungry,
little dude.

0 Мелкий, ты, наверно, голоден!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:: 3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)