cinober: переводы

Sanctuary - 03x16 - Awakening / Убежище - 03х16 - Пробуждение

→Don't let it go to your head.

0 Не бери в голову.

→Wolf boy...

0 Парень-волк...

→Oh, here we go...

0 Ну, приехали...

→our most important
achievement of the day.

0 о главном событии дня.

→No, and we mustn't forget

0 И не нужно забывать

→I don't think so.

0 Не смеши.

→The world in <i> her</i> image?

0 Мир ее мечты?

→didn't turn out to be
all you were hoping for.

0 не оправдало надежд.

→I'm sorry your glorious legacy

0 Жаль, что великое наследие

→Oh, right. That too.

0 Ах, да. И за это.

→but I had to stop her
either way.

0 Но ее нужно было остановить.
Любым способом.

→I didn't,

0 Я не знала.

→What, me?

0 Ты это мне говоришь?

→Cut it a little closer
than I would have liked.

0 Пролом получился ближе,
чем хотелось бы.

→For saving the world
from human enslavement.

0 За спасение человечества от рабства!

→This is your only warning!

0 Это последнее предупреждение.

→you're not gonna know
what hit you.

0 мы будем знать где тебя искать.

→'cause next time,

0 потому что потом

→Cash in your chips
while you still can,

0 Продай свой хлам,
пока можешь,

→any more than you already have.

0 чем уже боишься.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:: 3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)