cinober: переводы
Sanctuary - 03x18 - Carentan / Убежище - 03х18 - Карентан
→to get that node here,
0 понадобятся годы нашего времени,
→I mean, that could take years
in our time
in our time
0 Чтобы доставить сюда узел
→I was going to say "surrender."
1 Я хотел сказать "отступил".
→Give up?
0 Сдался?
→When did you...
0 Когда ты...
→Evening.
0 Здравствуй.
→It wasn't easy.
0 Это было нелегко.
→This is the ultimate
slow-broadcast message.
slow-broadcast message.
0 Это самый медленный сигнал.
→You were right.
0 Ты была права.
→<i>It's just a 30-minute hop</i>
<i>across the channel, if need be.</i>
<i>across the channel, if need be.</i>
0 Тридцатиминутный перелет -
и они будут здесь.
и они будут здесь.
→Cheeky bugger.
0 Герой ты наш.
→we've ever measured.
0 никогда ранее.
→beyond anything
0 которых не было
→are climbing steadily,
0 достигают таких цифр,
→The energy readings
from the past 20 years
from the past 20 years
0 Данные за последние двадцать лет
→And when it breaks apart,
the dome grows.
the dome grows.
0 И когда возникает прорыв,
купол расширяется.
купол расширяется.
→like before an earthquake.
0 как перед землетрясением.
→And every few decades,
the pressure builds,
the pressure builds,
0 И каждые несколько десятилетий
давление нарастает,
давление нарастает,
→And now it's over
12 kilometers in diameter.
12 kilometers in diameter.
0 А теперь оно
больше 12 км в диаметре.
больше 12 км в диаметре.
→it was the size of a city block?
0 было размером с городской квартал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
- Деятельность:
-
3077 версий перевода
с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)