gogochka: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2010 г.
(5977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
На сленге «shooter» = «gun». Видится как то так...
Думаю, «шаманить» надо исходя из banger = gangbanger, to knock arond = to hit someone a lot...
Речь про кухню...
так... для справки...))
Министерство внутренних дел США (англ. the United States Department of the Interior (DOI)) — один из исполнительных департаментов США, основанный 3 марта 1849 года и управляющий большой частью земель под федеральной юрисдикцией. В отличие от министерств внутренних дел в других странах основная функция Департамента — не полицейскиe мероприятия и организация безопасности, а управление землёй.
МВД в нашем понимании тут неуместно. Internal Affairs – Отдел/Служба Внутренней Безопасности