NusyaN: переводы

Breakout Kings S02E06

→Can I talk to y'all for a second?
0 Можно вас всех на секунду?
→I-I... I'm gonna do that.
0 Я, я ... Я сделаю это.
→Thought I told you to change.
0 Я думал что сказал тебе переодеться.
→Okay. Let's comb through her visitor logs,
0 Хорошо. Давайте пройдемся по записям о ее поситителях,
→phone records, everything.
0 телефонных записях, по всему.
→Same way she knew where
to find the one toilet
0 Оттуда же откуда она знала где найти именно этот туалет.
→How did she know she'd need
this to remove that screen?
0 Откуда она знала что ей нужно будет удалить эту решетку?
→so she could get out the
back window unseen.
0 и таким образом смогла выбраться через окно незамеченной.
→She used it to unscrew the security screen
0 Она использовала ее чтобы открутить решетку
→She smuggled it out of the prison shop.
0 Она стащила ее с тюремного магазина.
→so she could get out for an arraignment.
0 так она могла выбраться для обвинения.
→Emmy just needed somebody to press charges
0 Эмми просто был нужен кто-то кто бы выдвинул обвинения
→She's got outside help.
0 Ей кто-то помог.
→but it doesn't look like
the attack was personal.
0 но похоже нападение не было личным.
→Police units have checked
in with the teacher,
0 Полицейский наряд следит за учительницей,
→and she doesn't care who she
has to hurt to get her way.
0 и она убъет любого кто станет на ее пути.
→This girl's clever and violent,
0 Эта девушка умна и жестока,
→Where did she get the screwdriver?
0 Где она достала отвертку?
→so she organized the other girls
and tried to cut him out.
0 она организовала других девочек и попыталась зарезать его.
→I can't imagine that ended well.
0 Я не представляю каким образом это завершилось благополучно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4253 версии перевода с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать NusyaN личное сообщение