NusyaN: переводы
Everdark - Elle Jasper / Вечная тьма - Джаспер Эль
→“Crouch. Don’t drop.” She smiled.
0 - Уклонятся. Не падать. - Она улыбнулась.
→I took it and, with amazing strength, she helped me up.
0 Я взялась за нее, и с невероятной силой она помогла мне подняться.
→
Phin grinned.
Phin grinned.
0 Фин улыбнулся.
→I turned to watch my brother.
0 Я повернулась посмотреть на моего брата.
→“And now they know our master plan,” I hissed.
0 - И теперь они знают наш план, - прошипела я.
→“I got Phin and Mrs. Dupré. You take Luc. ”
0 - Я беру Фина и миссис Дюпре. Ты возьмешь Люка.
→She was wicked strong, wicked fast, and wicked lethal, despite her sweet looks.
0 Она была невероятно сильной, невероятно быстрой и невероятно смертоносной, несмотря на ее сладкую внешность.
→Suck up, I mouthed.
1 Подлиза, произнесла я одними губами.
→I scowled at him.
0 Я нахмурилась.
→He merely grinned.
0 Он просто улыбнулся.
→“Never drop to your back. Crouch, oui. Jump, oui. But as you can see, being on your back leaves you vulnerable. ”
0 - Никогда не падай на спину. Уклоняйся, oui. Прыгай, oui. Но, как видишь, оказавшись на спине ты становишься уязвимой.
→My back hit the sand as I dropped to the ground, avoiding the blade Eli’s mother had freaking flung at me.
0 Я упала спиной в песок, уходя от лезвия матери Эли, угрожающе замахнувшуюся на меня.
→“In any situation.”
1 - В любой ситуации.
→“Seth,” she called out.
0 - Сет, - позвала она.
→I brushed the sand off my skin.
0 Я отряхнула с себя песок.
→As my eyes met hers, she shook her head and sighed.
0 Встретившись со мной глазами, она покачала головой и вздохнула.
→Before I could blink, Elise was over me, her tiny bare foot to my throat.
0 Прежде, чем я смогла моргнуть, Элис была на мне, а ее маленькая босая нога на моем горле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4253 версии перевода
с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)