NusyaN: переводы
"Holy Smokes" Katie MacAlister
0 - Я - демон, Эшлинг, а не предсказатель.
→I smiled nervously, picking out a few familiar faces in the crowd.
0 Я нервно улыбнулась, вылавливая несколько знакомых лиц из толпы.
→I had just dabbed away the last traces of blood when the door opened.
0 Я как раз только закончила вытирать следы крови, как дверь открылась.
0 - Мы тоже так подумали.
→He nodded his head and issued a curt, “Smart.
0 Он кивнул головой и односложно прокоментировал: - Разумно.
→The end result is that I’ve been proscribed, and one of the side effects of proscription is that your eyes change, and you cry blood.
0 Конечным результатом стало то, что меня изгнали и одним из побочных эффектов изгнания является то, что твои глаза меняются и ты плачешь кровью.
→A horrified gasp had me freezing on the spot, the bottle of lens cleaner in my hand as my uncle lifted my chin to look closer at me.
0 Испуганный вздох, заставил меня застыть на месте с бутылочкой в руке для помывки линз, когда дядя поднял мой подбородок, чтобы взглянуть вблизи на меня.
→“What the hell happened to your eye? And…is that blood?”
I wadded up the tissues I’d been using to wipe the tears.
I wadded up the tissues I’d been using to wipe the tears.
0 - Черт, что случилось с твоими глазами? И.... это кровь?
Я скомкала платочек, чтобы вытереть слёзы.
Я скомкала платочек, чтобы вытереть слёзы.
→” I stood up with the contact on one finger, smiling weakly as I reached for my bag.
0 Я поднялась, держа на пальце контактную линзу, слабо улыбаясь и потянулась к своей сумке.
→Whew.
0 -
→Jim snuffled around as well.
0 Джим также шарил вокруг.
→No one move!”
I squatted, careful not to brush my dress against the floor, feeling around for the contact lens.
I squatted, careful not to brush my dress against the floor, feeling around for the contact lens.
0 Никому не двигаться!
Я присела на корточки, осторожно, чтобы не испачкать свое платье об пол, и начала шарить вокруг, ища свою контактную линзу.
Я присела на корточки, осторожно, чтобы не испачкать свое платье об пол, и начала шарить вокруг, ища свою контактную линзу.
→I tried to fix the problem but ended up just making things worse.
0 Я пыталась все исправить, но в конце концов сделала только хуже.
→My eyes were awash, an uncomfortable feeling.
0 Глаза были полны слёз, неприятное чувство.
→”
“Dark power?”
“You don’t want to know,” I said, sniffling as I tried to keep the tears from ruining the makeup job my stepmother had spent so much time on to ensure I was presentable.
“Dark power?”
“You don’t want to know,” I said, sniffling as I tried to keep the tears from ruining the makeup job my stepmother had spent so much time on to ensure I was presentable.
0 - Темная сила?
- Тебе лучше не знать, - всхлипывая, сказала я, стараясь сдержать слезы и не испортить макияж, на который мачеха потратила так много времени, пытаясь придать мне презентабельный вид.
- Тебе лучше не знать, - всхлипывая, сказала я, стараясь сдержать слезы и не испортить макияж, на который мачеха потратила так много времени, пытаясь придать мне презентабельный вид.
→“Shut up!” I snarled, dabbing viciously at the tears that spilled over my eyelashes.
0 - Заткнись! - злобно прорычала я, вытирая слёзы с ресниц.
→Use it to ensure your mate’s safety.
0 Используй ее, чтобы узнать, что с твоей половинкой все в порядке.
→Why submit when you can dominate? You have the power, Aisling Grey.
0 Зачем подчиняться, если ты можешь повелевать? У тебя есть сила, Эшлинг Грей.
0 - Ты не обычная невеста, - сказал дядя Демиан, толкая ко мне коробку с носовыми платочками.
→“I didn’t want anyone to know I was checking up on him.
0 - Я не хотела чтобы кто то знал, что я проверяю его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4253 версии перевода
с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)