NusyaN: переводы

CLAIMED, Rebecca Zanetti / Заклейменная, Ребекка Занетти

→Emma nodded, her focus narrowing to the man before her.
0 Эмма кивнула, она полностью сосредоточилась на человеке, который был перед ней.
→He pinned her with a gaze so full of hunger she couldn’t speak. “You’ll give your blood?”
0 Он пригвоздил ее взглядом, настолько полным голода, что она не могла говорить.
- Ты дашь свою кровь?
→With a nod, he gently placed her hands on his thighs before clasping the shirt and drawing it down both arms. The lower buttons remained engaged, and the material trapped her arms at her sides.
0 Кивнув, он нежно положил ее руки на свои бедра прежде чем обеими руками стянул ее рубашку вниз. Нижние пуговицы предотвратили падение и ее руки оказались в ловушке материи.
→“I don’t want to get blood on your shirt.” His gaze dropped to the swell of her breasts over the plain white bra. Fire flared within those silver depths and she fought a moan.
0 - Не хочу, чтобы кровь попала на твою блузку.
Его взгляд упал на ее грудь возвышающуюся над простым белым бюстгальтером. Огонь горел внутри его серебряных глаз и она подавила стон.
→Reaching out with his good arm, he lifted her chin with one knuckle, waiting until her gaze met his. “I want your neck.”
0 Протянув здоровую руку, он пальцем поднял ее подбородок, ожидая пока она встретится с ним взглядом.
- Я хочу твою шею.
→Fear and her damn curiosity blended until she could only whisper. “Okay.” She held out her wrist and shut her eyes. And waited. The breeze picked up outside the cave, rustling pine needles and leaves inside the small entrance, and she shivered.
0 Страх и ее чертово любопытство смешались пока единственное, что она могла сделать. так это прошептать:
- Хорошо.
Снаружи пещеры пробрался ветер, шурша хвоей и листьями внутри небольшого входа и она задрожала.
→His dimples winked at her. “No. Vampires are born, not made.”
0 Он сверкнул ямочками на щеках.
- Нет. Вампирами рождаются, а не становятся.
→“That’s enough.” She covered his hands with hers.
0 - Достаточно. - Она накрыла его руку своей.
→She moaned, her hands clenching his hair, drawing him closer. Oh God.
0 Она застонала, ее руки запутались в его волосах, притягивая его ближе. О, Боже.
→His lids flipped open, revealing those silver eyes that had haunted her dreams for fifteen years. Hunger, raw and pure, filled them. “Yes.”
0 Он поднял веки, показав серебряные глаза, которые преследовали ее в мечтах в течение пятнадцати лет. Голод, неприкрытый и чистый, наполнил их.
- Да.
→Weapons to injure immortals. God knows what damage such devices would inflict upon humans. She sighed. “Do you think the Kurjans are near?”
0 Оружие травмирующее бессмертных. Бог знает, какой ущерб такие устройства могут принести человеку. Она вздохнула.
- Как ты думаешь, куржане рядом?
→“The burst of light is a laser which hardens into bullets when meeting flesh.”
0 - Вспышка света - это лазер, который затвердевает и становиться пулей, соприкасаясь с плотью.
→“The green flash from the Kurjan’s gun looked like lasers. Why are there bullet holes in your neck?”
0 - Зеленые вспышки из пистолета куржан выглядели как лазеры. Почему остались пулевые отверстия в шее?
→These were the first actual bullet holes she’d ever seen. Her father had shot toward her with a shotgun during his drunken rages, but he’d always missed.
0 Фактически это были первые пулевые отверстия, которые она когда-либо видела. Ее отец стрелял по ней с ружья во время своих пьяных дебошей, но он всегда промахивался.
→A quick glance at his collarbone and neck revealed bullet holes oozing blood. Smaller than before, but still bleeding.
0 Быстрый взгляд на ключицу и шею открывал пулевые отверстия сочащиеся кровью. Меньше, чем раньше, но все еще кровоточащие.
→That tattoo whispered secrets and flared nerves to life along her skin. The Kayrs Marking.
0 Эта татуировка нашептывала секреты и воспламеняла по ее коже нервы к жизни. Метка Кайерсов.
→Coppery fresh blood flowed down the hard planes of his chest.
0 Свежая кровь сочилась вниз по его твердой груди.
→“I know.” She leaned forward, willing his bleeding to stop.
0 - Я знаю. - Она наклонилась вперед, желая остановить его кровотечение.
→“We’re going to need you to recount what you remember from your research.” Dage paled further.
0 - Нам нужно, что бы ты рассказала все, что вспомнишь о своих исследованиях. - Дейдж стал еще бледнее.
→“Yes.” Dage stretched the long column of his neck, sucking in air. “They discovered you when using your lab to conduct some of their research.” A pained grin lifted his lips. “You must be very good at your job.”
0 - Да. - Дейдж вытянул шею, втягивая воздух. - Они обнаружили тебя, когда использовали твою лабораторию для проведения некоторых своих исследований.
Он болезненно улыбнулся.
- Ты должно быть очень хороша в своей профессии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4253 версии перевода с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать NusyaN личное сообщение