NusyaN: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→Throwing all rules of etiquette into the shitter, he said, "Then why the fuck did you let me stay there."
0 Нарушая все правила этикета, он сказал: "Тогда почему, черт возьми, ты позволила мне оставаться там".
→The Scribe Virgin began shifting around the room again. "I delivered you unto the camp on your third birthday."
0 Дева-Летописица начала снова кружить по комнате. "Я отдала тебя в лагерь, в твой третий день рождения."
→Endured was right. V, like the rest of the males in the warrior camp, had been forced to watch his father have sex. The Bloodletter hadn't distinguished between fighting and fucking and had made no allowances for females' size or weakness.
0 Терпела было правильным словом. Ви, как и остальная часть мужчин в лагере воина, был вынужден наблюдать, как его отец занимается сексом. Bloodletter не различил борьбу и секс и не делал скидку на размер женщин или их хрупкость.
→The Scribe Virgin's voice got lower. "Having reached our accord, he forced me beneath him for hours, until the form I was in nearly died from it. He was possessed by the need to conceive, and I endured him because I was the same."
0 Голос Девы-Летописицы стал ниже. "Достигнув согласия в нашем уговоре, он сношал меня несколько часов, пока тело в котором я перебывало почти умерло. Он был одержим, пытаясь сделать меня беременной и я терпела всё от него, потому что была одержима тем же".
→"I, however, wanted my son for the Chosen. Your father may have understood tactics, but he was not the only one. I knew well his weakness too, and had it within me to guarantee the sex of the young. We agreed that he would have you three years after the birth for three centuries, and that he could tram you to fight on this side. Thereafter you would be for my purpose."
0 "Как бы там ни было, я хотела получить моего сына для Избраных. Твой отец, возможно понял тактику, но он не был единственным. Я так же знала его слабости, и это гарантировало мне секс ради потомства. Мы договорились, что он получит тебя трехлетним на триста лет, в течении которых сможет склонять тебя сражаться на его стороне. После этого ты будешь в моем распоряжении".
→"It was perhaps foolish of me to think I could pass for something I was not with a male like him. Cunning, indeed." She looked across the room at V. "He told me he would give me his seed only if a male young would be placed with him. He had never successfully begotten the live birth of a son, and his warrior loins wanted that satisfaction.
0 "Наверное было глупо думать, что я могу свершить задуманное с мужчиной как он. Хитрость, действительно." Она смотрела через комнату на Ви. "Он сказал мне, что даст мне свое семя, только если ребенок останется с ним. У него никогда прежде не рождался живой сын, и его мужская гордость хотела удовлетворения.
→Yeah, his father had excelled at finding and exploiting the motivations of others.
0 Да уж, его отец отличался характером и мотивацией от других.
→"It was," she said. "I received exactly what I had gone out to find in full measure. There was no going back once the rutting started, and he was characteristic to his nature. At the end, though, he withheld himself from me. Somehow he knew what I was after and who I was."
0 "Это действительно было так," сказала она. "Я получила именно то, что искала. Не было пути назад, как только он начал, и у него был такой характер как я и представляла. В итоге, он тем не менее бросил меня. Так или иначе он знал, кем я стану и кем я была."
→V pictured his father and tried to imagine the Scribe Virgin having sex with the male. Shit, that must have been a brutal experience.
0 Ви представил отца и попытался представить Деву-Летописицу занимающуюся сексом с мужчиной. Черт, это должно быть был жесткий секс.
→When she finally spoke, her voice was deep. Commanding. "I wanted to know conception and birth physically, so I assumed a form sufficient to perform the sexual act and went to the Old Country in a fertile condition." She paused before the glass doors in front of the terrace. "I chose the male based on what I believed were the most desirable masculine attributes for the survival of the species: strength and cunning, power, aggression."
0 Когда она наконец-то заговорила, её голос был глубоким. Повелительным. ""Я хотела знать каково это родить физически, поэтому, я приняла форму, которая позволила бы мне вступить в сексуальные отношения, и пошла в Старую Страну, будучи готова к зачатию." Она остановилась перед стеклянными дверями перед террасой. "Я выбрала мужчину, основываясь на том, чего я хотела, выбирая мужчину с самыми желательными мужскими признаками для выживания рода: сильного, хитрого, властного и агрессивного."
→"Yes, I think I shall pardon your inquiry this one time." The Scribe Virgin floated around the room, moving without walking, her robes unaffected by the trip, as if they were carved from stone. In the silence she made him think of a chess piece: the queen, the one among the others on the board who was free to move in all directions.
0 "Да, я думаю что должна извинить тебя за этот вопрос на сей раз." Дева-Летописица проплыла через комнату, перемещаясь без помощи ног, ее одеяние не шелохнулось, как будто было сделано из камня. В тишине она заставила его подумать о шахматной фигуре: королеве, которая могла свободно перемещаться во всех направлениях.
→"How… is this possible?" Sure, that was a question, but who the fuck cared at this point?
0 "Как... это возможно?" Конечно это был вопрос, но кого к черту это интересовало сейчас?
→Oh, wait… he'd already lost it. Good deal, or he'd be totally freaking out right now.
0 О, подождите …, он уже потерял его. Отлично, или он терял его прямо сейчас.
→V stumbled away from her. When he hit the mattress, he let his ass go down and told himself now was not the time to lose his mind—
0 Ви споткнулся отодвигаясь от нее. Когда он почувствовал матрац под собой, он позволил своей заднице упасть на него и сказал себе, что теперь не время, чтобы сойти с ума —
→"Your blindness," she said, "afforded your denial. You did not want to see it."
0 "Твоя слепота," сказала она, "показывает твое отрицание. Ты не хотел видеть это."
→Jesus Christ… Why the hell hadn't he made the connection before?
0 Иисус Христос …, Какого черта он не увидел связи раньше?
→Heart in his throat, V brought up his gloved hand, then ripped the leather off with messy tugs. In horror he stared at what was behind his tattooed skin: The glow in him was just like hers.
0 Сердце билось у него в горле, Ви поднял его руку затянутую в перчатку, затем снял ее рывком. В ужасе он уставился на то, что было позади его татуированной кожи: жар в нем был точно такой же как и у нее.
→"Three hundred and three years ago you were born of my body." The Scribe Virgin's hood rose off her face of its own volition, revealing a ghostly, ethereal beauty. "Lift thy so-called cursed palm and know our truth."
1 "Триста три года тому назад я родила тебя." Дева-Летописица подняла капюшон со своего лица, показывая призрачную, эфирную красоту. "Подними свою так называемую проклятую ладонь и узнаешь правду."
→V stopped breathing, his chest going concrete on him. Surely she meant that in the broader sense.
0 Ви перестал дышать, его грудная клетка замерла. Конечно же она сказала это в переносном смысле.
→His reply shot out, hard and cold. "I'd need a good goddamned reason."
0 Его ответ был твердым и холодным: "У меня должна быть чертовски весомая причина сделать это".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4253 версии перевода
с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)