sic: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→Vaginal rejuvenation surgery?
1 Хирургическое омоложение влагалища?
→if it gets any worse,
I might need surgery.
0 если мне станет хуже,
мне возможно потребуется операция.
→It's not funny, all right?
The doctor says
0 Это не смешно, понятно?
Врач говорит,
→I got you a light beer. I know how you
dancers are always counting calories.
1 Эй, Маршалл! Я взял тебе легкое пиво. Я знаю как вы танцоры всегда следите за калориями.
→That was great!
0 Это было здорово!
→Seventeen.
0 Семнадцать.
→What do you mean?
−1 Что ты имееш в виду?
→Oh, my God. How awful.
0 Ах, мой Бог. Как ужасно.
→Robin has to move back to Canada.
0 Робин должна возвращаться в Канаду.
→And everyone was so sure
I was gonna be such a big success.
0 И каждый был так уверен
меня ждет такой большой успех.
→I'm really gonna miss you guys.
1 Я так буду по вам скучать, ребята.
→What happened?
1 Что случилось?
→I remember the night
before I moved down here.
0 Я помню ночь до того, как я переехала сюда.
→I can't believe this.
0 Я не могу поверить в это.
→I have to move back to Canada.
0 Я должна возвращаться в Канаду.
→Guys, guys!
0 Ребята, ребята!
→Barney, this is nuts.
1 Барни, это безумие.
→Huh... I'll take the CRT.
1 Хм... Я беру ЭЛТ.
→a resolution you just can't match with an LCD.
1 просто не может сравниться с разрешением LCD.
→The CRT's deep-pixel cell structure produces
2 Пиксельная структура ЭЛТ
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2009 г. (6493 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sic личное сообщение