matzick: переводы
Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание
→‘I made them, too! How dare the Do- movoi send them after us!’ The Doctor dashed down and grabbed Tiermann.
0 - Я сделал их, также! Как Домовая посылает их к нам!
Доктор упал вниз и ухватил Тирмэнна.
Доктор упал вниз и ухватил Тирмэнна.
→‘What are they?’ Tiermann didn’t get a chance to reply.
0 Кто они такие?- У Тирмэнна не получалось ответить.
→A gaggle of flying robots hovered into view.
0 Стая летающих роботов парила в воздухе.
→‘I’ll only hold everyone else back...’ At this point Barbara decided that she had heard enough.
0 - Я только сдерживаю других...
Услышав это, Барбара решила, что наслушалась этого достаточно.
Услышав это, Барбара решила, что наслушалась этого достаточно.
→Perhaps, she reflected, she had been a bit foolhardy, carrying Amanda.
0 Возможно, она сомневалась, она была чуть безрассудна, неся Аманду.
→Soon the Domovoi will work out a way of getting to us...’ ‘All right, all right,’ wheezed Barbara, struggling to cope with the extra weight.
0 -Скоро Домовая решит способ, как добраться до нас...
-Хорошо, хорошо,- хрипела Барбара, изо всех сил пытаясь справиться с дополнительным весом.
-Хорошо, хорошо,- хрипела Барбара, изо всех сил пытаясь справиться с дополнительным весом.
→‘We can’t hang around here.
0 - Мы не можем околачиваться здесь.
→‘Come on! Come on!’ urged the Doctor, catching up with them.
0 - Продвиньтесь! Продвиньтесь!- убеждал Доктор, догоняя их.
→She was sick of Amanda complaining.
0 Она была сыта по горло нытьем Аманды.
→‘It would be best to just leave me here,’ Amanda said.
0 Было бы лучше, если бы оставили меня здесь,- сказала Аманда.
→Martha pitched in to help.
0 Марта бралась за дело, чтобы помочь.
→She was used to having everything done for her, and today she had worn her- self out.
0 Она привыкла делать все для нее, и сегодня она носила её - сама.
→Amanda was looking very weak.
0 Аманда выглядела очень слабой.
→Even his precious super-computer.
0 Даже его драгоценный суперкомпьютер.
→That was something Tiermann knew very little about, and yet it was still there in Barbara.
0 Это было чем-то, о чем Тирмэнн знал очень немного, и все же это было в еще там, в Барбаре.
→But there was something else, too.
0 Но было что-то еще, также.
→She had to help the humans whenever she could.
0 Она должна была помогать людям всякий раз, когда могла.
→Their mouths were the weirdest thing, however.
0 Их рты были самой странной вещью, как бы то ни было.
→Then: ‘SSSSTTOOOPPPP!!!’ cried the Doctor, at the top of his voice.
0 Тогда: СССССТТТТТТТООООООППП!!!- кричал Доктор во весь голос.
→‘What is it?’ Martha gasped.
0 - Что это?- Марта задыхалась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)