m538tx: переводы

The Mentalist - 02x19 - Blood Money / Менталист - 02x19 - Кровавые деньги

→Nice talking with you.
0 Приятно было с тобой пообщаться.
→- So did i.
- We do.
0 -Так думала и я.
-Мы доверяем.
→I thought you two trusted each other.
0 Я думала, вы доверяете друг другу.
→Sounds like rent.
0 Похоже на арендную плату.
→A button,fluff and some sand?
0 Пуговицу, пух и немного песка?
→That was a misdirect so that i could
search his jacket pockets And find...this.
0 Это было отвлекающим маневром для того, чтобы я мог обыскать карманы его пиджака и найти... это.
→Well,maybe i did something wrong.
0 Хорошо, может быть, я сделал что-то неправильное.
→...and lights out at
9:30,and your sister at 9:00.
0 ложись спать в 9:30, а твоя сестра -- в 9:00.
→You disrupted a courtroom,Assaulted
an officer of the court
0 Вы сорвали заседание суда, напали на судебного пристава.
→Sure.Uh,listen,i'm kinda In the middle
of something,so i'll call you back.
0 Конечно. Мм, слушай, я тут вроде как кое-чем занят, так что я тебе перезвоню.
→But you still must respect this court,Or
you will go directly back to jail.
0 Но Вы все равно должны уважать этот суд, или
попадете прямиком в тюрьму.
→Where the hell have you been?
0 Где тебя носило?
→- Agent hightower,hi.
- Morning.
0 -Агент Хайтауер, привет.
-Доброе утро.
→Husband?
0 А муж?
→I mean,for everyone else,It just
looks like for your own,you try harder.
0 Я имею ввиду, что для остальных это выглядит так, будто для для себя вы стараетесь больше.
→Hightower's already
approved the overtime.
0 Хайтауэр уже одобрила сверхурочные.
→Kelly's one of us.
0 Келли - одна из наших.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5977 дней)
Деятельность:
2021 версия перевода с общим рейтингом 159
592 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать m538tx личное сообщение