m538tx: посты
7 постов
Словарь
James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6)
Коллеги, у кого есть доступ к редактированию словаря, скопируйте сюда словарь из предыдущей книги, плиз.
Про перевод
Читать всем участникам перевода во избежание ошибок:
http://notabenoid.com/blog/post/2802.html
http://notabenoid.com/blog/post/2802.html
Ищем переводчиков Detroit 1-8-7. S01E06-07
Начат перевод «Detroit 1-8-7. S01E06. / Детройт 1-8-7. Сезон 1. Серия 6» с английского на русский
Перевод завершен, идёт вычитка и корректировка.
Буду рад услышать возможные замечания, уточнения и исправления (в комментариях).
Перевод завершен, идёт вычитка и корректировка.
Буду рад услышать возможные замечания, уточнения и исправления (в комментариях).
Субтитры
Из субтитров я удалил тексты песен, звучащих за кадром.
Переведено всё.
Переведено всё. В общем и целом крупных ляпов я не вижу,
фильм можно смотреть с субтитрами без слёз :)
Просьба еще раз пробежаться участникам по тексту, поплюсовать
правильные на ваш взгляд варианты.
фильм можно смотреть с субтитрами без слёз :)
Просьба еще раз пробежаться участникам по тексту, поплюсовать
правильные на ваш взгляд варианты.
Катеб
Интересно, только мне имя «Катеб» режет и слух и глаза?
В английских субтитрах оно пишется как Khateb, что очень сильно похоже на Khattab (звучит одинаково). А Khattab -- это уже знакомое имя Хаттаб. Может стоит заморочиться и переписать это имя во всех переведенных сериях?
В английских субтитрах оно пишется как Khateb, что очень сильно похоже на Khattab (звучит одинаково). А Khattab -- это уже знакомое имя Хаттаб. Может стоит заморочиться и переписать это имя во всех переведенных сериях?
White papers
По сути, white paper – это обзор какой-то темы или вопроса, подготовленный экспертами в данной отрасли. Обзор этот может быть как краткий (а попросту поверхностный), так и детальный.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5976 дней)
- Деятельность:
-
2021 версия перевода
с общим рейтингом 159
592 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)