VisibleVoid: комментарии

И продолжение будет в мае 2012 года!!! Я не могу так долго ждать!!! Мид засранка!!! Так не честно!

That’s it, isn’t it? – Вот оно, не так ли?

Может лучше: поддержанные или б/у-шные вещи

Пропущено: she added quickly (поспешно она вставила, быстро она добавила и т.п.)

Что ты здесь делаешь?

Или «Если честно, я не скрывала этого от тебя»;)))
Типа уточнение... там где она говорит «не хотела» она оправдывается, а здесь она вроде как хитрее и то что она говорит... ну, то есть, она поправляет его. он говорит «ты скрывала», а она в ответ «нет не скрывала», просто потому, что ей некогда было сказать;)))

Может лучше «высоких каблуках и вышла за рамки 'просто пытаться не упасть' »?

Бедная Лорел, вроде бы сама виновата, но она так отчаянно на всё соглашается, так унижается...

Хорошо, я извинюсь завтра – далеко не по тексту, но я не знаю как более дословно, а так мне показалось ближе по смыслу. Если есть что предложить, я исправлю)))

«от кого я меньше всего ожидала этого» – не по тексту, но назвать Лорел источником у меня язык не поворачивается(((

night переводится еще как праздник, и мне показалось более уместным употребить не «ночь», а «праздник»...
Но если не очень, могу заменить)))

Может «Теперь она была идеальной принцессой» – «не» нужно убрать???

«искусно ниспадая вокруг нее»

«появилась в ниспадающем»;)))

Что если Адриан и я провалились?

Может лучше заменить «Я не говорю не о себе!» на «Я говорю не о себе!»?

А мне кажется что «поэтому» подходит...

из статуса аудитора в статус студента, или что-то вроде?

Просто иначе ты сама себе противоречишь в своем переводе, а именно:
ты сначала пишешь: «Похоже, что я не в состоянии допустить вашего брата к обучению в статусе аудитора», а потом «но единственный способ ему продолжать занятия на данный момент, это оставаться в качестве аудитора», то есть в первом случае он не может быть аудитором, а во втором уже может;)))
It doesn’t look like I’m going to be able to retroactively admit your brother from auditor status – может тут имеется в виду, что он не может повысить статус ВЫШЕ аудитора???

Может лучше «Нет надежды на то, что я буду в состоянии задним числом допустить (зачислить как студента – [это не ближе к тексту, но кажется ближе по смыслу]) вашего брата со статуса аудитора» (It doesn’t look like I’m going to be able to retroactively admit your brother from auditor status)???