VisibleVoid: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→If I lit up around Dimitri normally, what on earth happened to my aura post-sex? ʺAfter what happened?ʺ I
asked, deflecting the comment.
2 Если я обычно светилась рядом с Дмитрием, что же, спрашивается, произошло с моей аурой после секса? ʺПроизошло после чего?ʺ.
Я спросила, отклоняя комментарий.
→ʺ
ʺAnd youʹre with Adrian,ʺ said Dimitri.
0 - И ты с Адрианом - сказал Дмитрий
→ʺYou should know that.
0 Ты должна это знать.
→ʺ
ʺLove them both,ʺ I said softly.
5 "Полюби их обоих," - сказала я мягко.
→And I
sure as hell donʹt know what to do with her.
0 И я, черт возьми, не уверенна, что я должна думать о ней.
→Just not for the reasons I originally thought you would.
1 Не по какой-то причине, а потому что ты - это ты.
→Because I hadnʹt learned it.
0 Потому что я не знала этого.
→For real: the guardians should have taught it.
0 На самом деле: стражи должны были обучаться этому
→Sonyaʹs good.
7 Соня хороша.
→We canʹt.
1 Мы не сможем.
→ʺWill you tell him?ʺ
ʺAnything for you.
3 "Ты передашь ему?"
"Все что угодно для тебя."
→ʺThatʹs it .
1 "Вот оно"
→right?ʺ Winning had never been a part of this
crazy plan, and now, with so few candidates, the pressure was even greater to get Ariana on the throne.
0 право? Победа никогда не была частью этого сумасшедшего плана, и теперь, с несколькими кандидатами, когда давление увеличилось,чтобы посадить Ариану на трон.
→thatʹs not really possible, is it? Arianaʹs got it sealed .
0 Это действительно не возможно, не так ли? Ариана доказала это...
→ʺ
Lissa stiffened.
0 Лисса похолодела.
→But the mobʹs loud .
0 Зато толпа активно (действует).
→The Council and other
royals are under no obligations to change the law.
0 Совет и другие члены королевской семьи не действуют в соответствии ни с какими обязательствами, чтобы изменить закон.
→The chalice test had cut the nominees in half.
0 Тест с чашей сократил количество кандидатов в половину.
→And no matter how much you
complain, I know youʹre proud you made it this far.
0 И неважно насколько ты недовольна, я знаю, что ты горда, что ты зашла так далеко.
→ʺThis queen thing was a horrible idea.
0 Стать королевой было ужасной идеей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:
822 версии перевода с общим рейтингом 679
285 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать VisibleVoid личное сообщение