N_Iver: переводы

Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов

→But he’d never been indecisive, and he’d never been hopeless.

0 Но он никогда не был нерешителен, и он никогда не был отчаявшимся.

→“He kept a list of important numbers in the right-hand desk drawer in my office,” Eric said, very quietly.

0 "Он держал список важных телефонов в правом ящике стола, в моем кабинете," - сказал Эрик очень тихо.

→“Okay, how’s about I do that part,” I said, and wondered where to find a phone book.

0 "Окей, эту часть я беру на себя", - сказала я и задалась вопросом, где лежит телефонный справочник.

→Bobby would have called the cleaning crew for Eric.

0 Бобби бы позвонил в службу уборки для Эрика.

→” he began, and then stopped short.

0 Начал он, но затем резко остановился.

→“What are you gonna do?”

“Later on we’ll have words about this,” he said.

0 "Что ты собираешься делать?"

"Позже мы об этом поговорим," - сказал он.

→He gave me a look.

0 И посмотрел на меня.

→“Where’s Alexei now?” I asked, making my voice as brisk as I could manage.

0 "Где Алексей сейчас?"- спросила я, стараясь чтобы мой голос звучал бодро.

→Something was awfully wrong.

0 Кое-что было ужасно неправильным.

→There were streetlights out on the street, and they supplied a dim glow.

0 Уличные фонари давали тусклый свет.

→”

“She’s gone to her final death,” Eric told me.

0 “Она нашла заключительную смерть,” сказал Эрик мне.

→Felicia, the Fangtasia bartender, had been lowest on the vampire totem pole.

0 Фелиция, бармен Фангтазии, была в самом низком социальном статусе среди вампиров этого округа.

→I heard Jason’s breath catch in his throat.

0 Я слышала, что Джейсон затаил дыхание.

→Some of them dripped.

0 Некоторые из них капали

→Some of them dripped.

2 Некоторые из них растекались.

→Though the smell of blood was almost choking me, I was by him in a second.

0 Хотя запах крови душил меня, я была возле него через секунду.

→“My ribs are broken and they’ve come through,” he said.

2 "Мои ребра сломаны и торчат наружу," - сказал он.

→He’d bled copiously from the head wound.

0 Его рана сильно кровила.

→“I tried to get him out of here in time, but he was so sure there was something he could do to help me.

0 "Я пытался выпроводить его отсюда, но он был уверен, что может быть полезен мне еще чем-нибудь".

→“Who killed him?” I hadn’t even scanned for other beings in this house, and I almost gasped at my own carelessness.

0 "Кто его убил?" - я даже не просканировала дом на наличие других существ и практически задохнулась от своей беспечности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2010 г. (5978 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 26 версий перевода с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)