kosmass: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2010 г.
(5975 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 12
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Возможно – перевожу вслепую, не смотрев серию.
Думаю, стоит поправить «ты» на «вы», потому что Локер обращался и к Лайтмену и к Фостер
ну и плюс никогда в жизни не слышал, что authorities можно перевести как «станции» %)
важно помнить, что metropolitan имеет занчение еще и «городской», так что в данном случае, будет более уместно написать, что «Городские власти воздерживаются от дальнейших комментариев».