Eugene8: переводы
Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures
→There you go.
Here you go.
Here you go.
1 Вот, держи.
И ты держи.
И ты держи.
→So is it, like, fast?
0 Так все будет, типа, быстро?
→Let me through.
0 Дайте пройти.
→and if he does,
0 и если да,
→It's not going to happen.
I'm sorry. I'm betting it will,
I'm sorry. I'm betting it will,
0 Этому не бывать.
Извини. Спорю, что это случится,
Извини. Спорю, что это случится,
→Come on.
0 Давай.
→You afraid you'll lose?
0 Боишься, что проиграешь?
→I'm not at my best here, Marie.
0 Я сейчас не в лучшей форме, Мари.
→If it wasn't for this man
1 Если бы не этот человек
→and when I learned
what you intended to do...
what you intended to do...
0 и когда я узнал, что ты собираешься сделать...
→they got an 11-year-old kid
doing their killing for them.
doing their killing for them.
0 они заставляют 11-летнего пацана убивать для них.
→You're supposed to be some kind
of reasonable businessman.
of reasonable businessman.
0 Ты же должен быть типа разумным бизнесменом.
→These assholes of yours,
0 Эти твои козлы,
→It will be settled
right here, right now.
right here, right now.
0 Мы все уладим здесь и сейчас.
→We get this thing done.
Then you can have all you want.
Then you can have all you want.
0 Мы сделаем это. И после ты получишь все, что захочешь.
→You had your bump.
0 Ты ширялась уже.
→Can I have another bump?
0 Можно мне еще ширнуться?
→You don't look at him.
You look at me.
You look at me.
0 Не смотри на него.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
→and you will make peace.
0 и вы помиритесь.
→and you will shake their hands
0 ты пожмешь им руки
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2010 г.
(5977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
53 версии перевода
с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)