swiftlv: переводы

Я шагаю по Москве / Walking the Streets of Moscow

→Я тоже. Подарить?
Ну, подари.

0 - So do I. Shall I give it to you?
- Please do.

→Ну что зря деньги тратить, правильно?
Конечно...

0 - There's no need to lose money for nothing, right?
- Of course...

→Так он же даёт.

0 He's ready to lend it.

→Да не буду я жениться в чужом костюме!

0 I will not get married while in a borrowed suit!

→А вы случайно не Иваном Сусаниным работаете, а?

0 By any chance, are you Ivan Susanin by trade, eh?

→Что они, ребёнка ждут?

0 Why, are they expecting a baby?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5328 версий перевода с общим рейтингом 449
468 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)