swiftlv: переводы

Deadwood / Дедвуд

→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→Another day on the right side of the ledger far as puss
0 Еще один день в обнимку с книжкой и гни..ни...
→and it's a warped unnatural impulse, this fucking cocksucker!
0 и это желание мерзко и отвратительно, гребанный ублюдок!
→Subs: nikou3131
www.forom.com
0 Subs: nikou3131
→He'll be wanting to marshal his cutthroats
0 Сначала он пошебуршит своими головорезами.
→It won't be just now
0 Все будет позже.
→Shall I go back down with you?
0 Может, мне стоит пойти с вами?
→It's out of proportion,
0 не его масштаб,
→That's out of scale
0 Размах не тот,
→But there's no practical need for him to run the fucking camp
0 Но нет никакого смысла в том, чтобы он управлял этим лагерем.
→Pain-in-the-balls Hearst
0 Херст, эта заноза в яйцах.
→It's the way I fucking run mine. It's the way I'd run my home if I fucking had one
0 Своими владениями я так же управляю. И семьей бы управлял, если бы у меня была семья.
→I grant, has a fucking logic
0 что, надо отметить, не лишено логики.
→Running his holdings like a despot,
0 Управляет своими владениями, как деспот,
→Do stay in hailing distance
0 Не пропадай из зоны слышимости.
→Every day takes figuring out all over again how to fucking live
0 Каждый гребанный день надо заново придумывать, как жить.
→I don't know why you started sleeping outside anyway
0 Не знаю, зачем ты стала снаружи спать.
→from his coming to Jesus?
0 притворяется, что в Иисуса поверил?
→weaving schemes
0 придумывает все что-то
→Yep
0 Ага.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5328 версий перевода с общим рейтингом 449
468 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать swiftlv личное сообщение