yumee: переводы

Pulse - 01x01 - Pilot / Пульс - 01x01

→Mr Maddox kept asking for you.
He wouldn't go back to sleep.
0 Мистер Мэддокс все ещё про тебя спрашивает.
Он не пойдет обратно спать.
→- Hi, you called me?
- Oh, right.
0 Привет, ты звони мне?
О, да.
→My customers don't complain.
0 Мои покупатели не жалуются.
→One of these days you'll
do something stupid
0 В один из этих дней ты сделаешь что-нибудь глупое
→and I'm not going to
be around to save you.
0 и я не собираюсь быть рядом чтобы тебя спасать.
→And still she looks so innocent.
0 до сих пор она выглядит такой невинной.
→It takes time.
0 Это занимает время.
→That's none of my business.
0 Это не мое дело.
→- Yeah, me too.
- I could always talk to you.
0 Да, я тоже
Я мог бы всегда с тобой говорить.
→- And now everything's...
- What?
0 И сейчас все..
Что?
→It's just me and Stella.
0 Просто я и Стелла.
→Stop it!
0 Перестань!
→- No!
- Don't fight me.
0 Нет!
Не сопротивляйся.
→No, no, no! That's not
how I want things to be.
0 Нет, нет, нет! Это не то, чего я хочу!
→I was happy when we were together.
0 Я была счастлива, когда мы были вместе.
→I've really missed you.
Can I say that?
0 Я действительно скучал по тебе.
Могу я это сказать?
→No, I should have been
there and I wasn't.
0 Нет, я должен был быть там, но я не был.
→- A lot went unsaid at the end there.
- We're fine. I understand. Really.
0 Много осталось несказанным в конце.
Мы в порядке. Я понимаю. Правда.
→I've been a bit of a dick, haven't I?
0 Я был мудаком, не так ли?
→- It's fine. Don't worry. - I do
want us to get on. - Yeah, me too.
0 -Все в порядке. Не беспокойся. - Я хочу чтоб мы поладили. - Да, я тоже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5977 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
434 версии перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать yumee личное сообщение