Nepotrib: переводы

In Plain Sight / У всех на виду 3 сезон

→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Синхронизация - n17t01
www.addic7ed.com
www.notabenoid.com
→- No, you shut up.
0 - Нет, сама заткнись.
→- God, you're an idiot.
- Oh, shut up.
0 - Господи, ты идиот.
- Ох, заткнись.
→- Yeah, I want you
to give me a break.
0 - Да, я хочу, чтобы ты дала мне перерыв.
→You want me
to give you a break?
0 Ты хочешь, чтобы я дала тебе перерыв?
→- Mmm, wait.
0 - Мм, погоди.
→- You know what,
just give me a break.
1 - Знаешь что, просто дай мне перерыв.
→With a guy who lets
his drinks breathe.
0 с парнем, который позволяет его алкоголю испаряться.
→- I can't believe I'm in Mexico
0 - Я не могу поверить, что я в Мексике
→- I think this has had enough
time to breath, don't you?
0 - Я думаю, что было достаточно времени для передышки, не так ли?
→- You gotta knock it off
with "kitten."
0 - Ты должен перестать говорить "котенок".
→- I'm stunned, kitten.
0 - Я в шоке, котенок.
→He would, and minus the towel.
0 Он стоял бы, и минус полотенце.
→You wouldn't be the one
in front of me in a towel.
0 ты бы не стоял передо мной в одном полотенце.
→- And third, had there been
a cabana boy,
0 - И в-третьих, если бы это был коттеджный мальчик,
→- There's no sats in Mexico.
0 - В Мексике нет экзаменов SAT.
→- Enrique.
- Whatever.
0 - Энрике.
- Какая разница.
→There was room service,
and his name was Jorge.
0 Это было обслуживание номеров, и его зовут Хорхе.
→- And secondly,
there wasn't a cabana boy.
0 - И во-вторых, это был не коттеджный мальчик.
→- Oh, please, he may as well
have been delivering pizza.
1 - О, пожалуйста, он мог также доставлять пиццу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9932 версии перевода с общим рейтингом 2553
394 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Nepotrib личное сообщение