Nepotrib: переводы

Cold Case / Мертвое дело (Сезон 6)

→Didn't tell her that
no one else was on board.
0 Не сказали ей, что никого больше не было на борту.
→How she'd make her mark.
0 Как она должна будет оставить свой след.
→This place is a disaster area.
0 Это место ужасно.
→Dad...
0 Папа...
→Well, they sent her out
full of big ideas.
0 Ну, они выпустили ее, полную больших идей.
→You didn't?
0 А вы нет?
→She believed in the program.
0 Она верила в программу.
→That job completely consumed her.
0 Эта работа полностью поглотила ее.
→- after school?
- All the time.
0 - После школы?
- Постоянно.
→She stay late,
0 Она задерживалась,
→Not that I knew of.
0 Нет на тех, которые я видел.
→No guys in the picture?
0 Никаких парней на фотографиях?
→Far as I could tell,
her life was work and home.
0 Насколько я могу сказать, ее жизнь заключалась в работе и доме.
→I talked to her on the phone
at least twice a week.
0 Я разговаривал с ней по телефону по крайней мере два раза в неделю.
→She ever mention
any personal problems?
0 Она когда-нибудь упоминала о каких-либо личных проблемах?
→We're looking at the possibility
this wasn't about Laura's car.
0 Мы рассматриваем возможность, что это не было связано с машиной Лоры.
→"It's too dangerous," I said.
0 "Это слишком опасно", - сказал я.
→I wouldn't let her
take the subway.
0 Я не позволил ей ездить на метро.
→You might want to take a look.
0 Возможно ты захочешь взглянуть.
→They got ties, three for ten
bucks on the corner over there.
0 Вот там на углу продают галстуки, 3 штуки за 10 $.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9932 версии перевода с общим рейтингом 2553
394 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Nepotrib личное сообщение