Nepotrib: переводы

Once Upon a Time - 02х13, 02x14 / Однажды 2х13, 2х14

→What do you say we try
to avoid that with him?
0 Так давай попытаемся избежать этого с ним?
→All right.
0 Ладно.
→All right?
0 Ладно?
→No, I wasn't.
0 Нет, не собиралась.
→- He wants to meet you.
- You weren't gonna tell me about him.
1 - Он хочет поговорить с тобой.
- Ты не собиралась мне о нем рассказать, не так ли?
→for a little while longer, okay? Come on.
0 еще немного, хорошо? Пошли.
→You guard this crate with your life.
0 Охраняй эту клетку как собственную жизнь.
→(Blade clanks)
I'm needed at the front.
0 Меня ждут на передовой.
→you'll never have to see me again.
0 ты никогда больше меня не увидишь.
→You do that...
0 Если сделаешь это, то...
→Okay, so this should be
really easy for you.
0 Ладно, тебе это будет не сложно.
→And I'm upholding my end.
0 А я держу свое слово до конца.
→I made a deal with your father
I'd bring you to him.
0 Я заключила сделку с твоим отцом.
Я должна привести тебя к нему.
→Why do you wear the, uh,
key chain I got you?
0 Тогда почему ты носишь брелок, что я подарил тебе?
→And you.
(Sighs)
0 И ты тоже.
→Doesn't matter now. I'm over it.
0 Сейчас это не имеет значения. Это в прошлом.
→That's it.
0 Вот и все.
→I just went to jail.
0 Я просто попала в тюрьму.
→Maybe something good
came from us being together.
0 Возможно, что-то хорошее получилось из того, что мы были вместе?
→that I remember that doesn't suck.
0 что я помню об отце, не было полным отстоем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9932 версии перевода с общим рейтингом 2553
394 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Nepotrib личное сообщение