Nepotrib: переводы
Drop Dead Diva - S02E01 - Would I Lie To You / До смерти красива - С02Э01 - Что если я соврала тебе
→But now e's just pissed off.
0 Сейчас он просто сердится.
→Now...
0 Сейчас...
→Although, maybe Jane did
love him at one point.
love him at one point.
0 Хотя, может быть Джейн любила его в одном отношении.
→I don't think that it's love
you're experiencing.
you're experiencing.
0 Что я не думаю, что то, что ты испытываешь это любовь.
→From what I can tell,
0 С чего я могу сказать,
→I looked it up on the Internet.
0 Я увидел это в Интернете.
→Did they make you smarter
or something?
or something?
0 Они что сделали тебя умнее или что-то вроде того?
→Causing your heart to race
and your palms to sweat.
and your palms to sweat.
0 Заставляя твое сердце бешено биться и твои ладони потеть.
→Epinephrine is produced
by the adrenal glands,
by the adrenal glands,
0 Адреналин производится надпочечниками,
→when faced with a threat,
0 Когда сталкиваешься с угрозой,
→It can also be anger.
0 Это еще может быть гнев.
→Okay, so it's not just love that
elicits that physical response.
elicits that physical response.
0 Хорошо, но не только любовь вызывает эти физические реакции.
→And your palms got sweaty when
you were with your husband? Yeah.
you were with your husband? Yeah.
0 И твои ладони вспотели когда ты была со своим мужем? Да.
→Remember how you said
your heart was beating faster
your heart was beating faster
0 Помни, что ты сказала, что твое сердце билось быстрее
→Okay.
0 Хорошо.
→I am here on official
guardian angel business.
guardian angel business.
0 Я здесь по служебным делам ангела-хранителя.
→That's not important right now.
0 Это сейчас не важно.
0 .
→Fred, where are your shoes?
0 Фред, где твоя обувь?
→Yeah. I do.
0 Да. Точно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9932 версии перевода
с общим рейтингом 2553
394 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)