wdata: комментарии

Провенца перефразирует собственную фразу «It's always the husband». Может «Виновата всегда вторая жена»?

Я так понимаю. Т.С. это traffic collision

Наверное «заносит» будет лучше звучать, нет?

Сорри, не обновил страницу после перерыва... Получились дубли.

причинит?

Да, просто сложно подстроить истечение срока лицензии (см. его следущую фразу (#381))

«никем незамеченный»?

Папка-то как раз на месте :) Но пустая.

_another_ court case. После этого Фрайни с Джеком многозначительно переглянулись: это будет не первый иск к нему. И формулировка legal reasons обретает смысл.

expired это, как мне кажется, ближе к «вашу лицензию не продлили»

Только сейчас заметил... Наверное, лучше «не прислал» ?

Ну, не суть в общем-то.
Хотя имейте в виду, что girlfriend предполагает романтические отношения, в отличие от нейтрального friend. Можно попасть в неловкое положение :)

Что-то вообще не врубаюсь, о чём он. Типа, разборки с любовницей/любовником?

Ну, да, в общем-то. Так лучше. :)

Оно, конечно. Но вряд ли бы он стал ссылаться на тайну личной жизни, если цветы были для друга :)

наверное, подруги?

Картечь всё-таки убивает. Кажется еще в Ищейке искали как переводится этот нелетальный боеприпас.

Не совсем... Она же и так по английски говорит :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Placement
Олимпиада по английскому? Конкурсный экзамен по английскому, наверное

Как-то впрямую криво получается

Да, точно. Перепутал сцены.