wdata: комментарии

Ну, если честно, то считаю, извините. Попробуйте сказать это вслух :)
Если уж хочется ближе к тексту, то что-то типа «Ясно было, что он появится. Вопрос был только когда»

Проблема в том, что в окончательный вариант при прочих равных попадает более поздняя версия.

Уже понял, пока с работы ехал. Модные – это хорошо. Но парня бы надо немного усугубить.

Логично

Да, закупаться лучше

Ну пусть будет «яростная»

Ха, так ведь она усиленно намекает, что и он провел ночь не один :)

Логично, уже сам сообразил...

В чём? Джек начинает спрашивать, кто это её уложил в постель. Фрайни его прерывает.

Она же всегда с Джеком играет таким способом. tuck up in bed это, как я понимаю, подтыкать одеяло.

I got up – я встал. I was up – я не ложился.

может быть. Что-то мне просто Джулс из «Криминального чтива» вспомнился. :)

Тогда уж «зацепить» может?

В оригинале помидоров нет. Мы же не знаем, может не только помидоры.

Ну, он стрелял не только в него, но и во всю компанию.

Если верить Ильфу и Петрову, Эллочка людоедка говорила его именно в 30-х.
Просто bugger – резко отрицательное слово, близко к нашему «козел». А парень – совсем нейтральное.

Вы надо мной издеваетесь? :)

confession это еще и исповедь, он намекает на то, что у него есть еще грехи.

Именно. Сухой закон у них был. После шести нельзя было продавать спиртное. Даже в ресторане.

ок