wdata: комментарии

Логично :)

Так драматичнее. Типа, себе не осталось :)
(да и грамматически так)

ок

Да, уже исправлено, давно

Кстати, для лучшего тайминга могу предложить пришедшее на ум слово «стычка»

British English.
Хотя, сейчас, задумавшись, припоминаю, что, да, слышал, только чаще в деловом/корпоративном контексте (борьба за интересы). А вот между влюбленными...
Спасибо, просветили :)

ок, правда в BE такой вариант ни разу не слышал.

А вы каждый свой фрагмент текста помните? Дальше в тексте я писал Гвидо. То, что где-то в начале было написано неправильно, извините, не упомнил. Вы вот заметили – дали мне знать. Спасибо, я поправил. В чём проблема-то?

ок

к тому же Винченцо она не бабушка...

в свете дискуссии об old country. Здесь нельзя использовать слово «Родина», потому, что дальше она говорит, что родилась здесь. Родину предков?

ок

нет, это про порванные чётки. Всё есть на видео

ага.

ок

На видео он пытается смотреть через потрескавшуюся или грязную линзу, мне показалось, что «через» здесь ляжет лучше. Исправляйте – ваше право.

Слушайте, вы предыдущую серию смотрели? Ну он же явно намекает на то, что уже слышал от неё, то, как она представила лётчика в прошлой серии. Вас не смутил такой странный оборот that's a term I've heard used?

Я, конечно, прошу прощения, но когда я это переводил Вы лично не дошли еще на первой странице до имени Гвидо, чтобы я мог свериться с вашим прочтением. И расслабьтесь, пожалуйста.

Можно, но если я сейчас исправлю, рейтинг съедет. Работа для редактора :)

Да, в аудио она два раза говорит. В субтитрах был только один изначально.