wdata: комментарии

тогда уж лучше «веками»

А дракой? Я же не придумываю, я пишу то, что они говорят.

Ну дайте еще синонимов слову fight. Мне тоже не нравится слово «драка» здесь.

Ну тут же отсылка идет на предыдущий титр.

Но Марианна не отделяет себя от итальянской культуры. Напишу, «нашей родины»

Нет, не намеренно, случайно. Сейчас допишу.

По-моему, вторую фразу говорит Марианна. Но надо бы проверить

Ну, так «предложение» стало «утверждением». Не знаю, пусть народ решает.

Ой, и это не Гвидо сделал.

Да, из Италии. Сейчас исправлю Нонну на бабушку

ок, рашьше были помидоры – пусть будут помидоры

«кому-то что-то сделать»? Например, башку проломить? :)
Звучит, не как призыв дать показания, а как призыв наказать кого-то.

Вот прямо «Бабушка» не ложится сюда никак...
Но, на ваше усмотрение.

ться?

портрет прострелили в начале серии.

Я думаю в данном контексте это «короткометражка», а если вспомнить времена СССР, то «киножурнал» :) Обычно, в то время, когда сейчас идет реклама, раньше крутили 1-2 киножурнала, типа Фитиль, Ералаш и т.д.

Кончета. Она не испанка :)

Только она итальянка, а не с Украины (в/на) :)

Да вроде части названия не переводятся, или?
Собственно, без разницы.

А черт его знает. Они в банках, а консервы, обычно, вроде «томаты» (томатный сок, томатная паста)