wdata: комментарии

Добрый вечер (итал.) ?

Эту? :)

Мне кажется стилистическая окраска будет другая. Напишите ваш вариант, пусть люди выбирают.

Считаю, что фраза «немного опаснее» не несет такой же стилистической окраски. В оригинале смысловое ударение на слове «более»

Да? А как же титр 14? Собственно, иногда они, как мне показалось, употребляют всё-таки как имя.

Я помню дискуссию, в которой пришли к выводу, что она с ним на ты, а он с ней на вы. Но, возможно, перепутал. Не вопрос, исправлю

Да, было. Там я тоже заметил и написал по видео.

Ну, я-то бы вообще перевел, как «просрал», но это уж черезчур грубо. Ладно, пусть «упустил» будет.

ок

+ Пунктуация – моя слабая сторона :)

Ну, blew it всё-таки пожестче...

Проверил по видео, ошибка в титрах, должно быть take her for the termination.
Поменял всю фразу.

Да, уже исправил. Забыл

+

Хм, а мне показалось, она говорит про то, что заявлять на него не имеет смысла. Поэтому здесь время настоящее, а дальше прошедшее.

ок. Перефразирую

Да, так лучше

+

Согласен. Хотя эти «ничего» разного смысла. :)

+