AzAzA: переводы

The outsiders / Изгои

→Wiseass.
0 Умник хренов.
→Yeah? And what are you doing
walking by your lonesome on the street?
0 Да? А ты что в одиночку на улице делал?
→l'm fine. What are you doing
out of the cooler, Dal?
0 Со мной всё в порядке. А вот ты почему не в тюряге Дал?
→All right, 6:00.
0 Хорошо, в 6 часов.
→l want to go see a movie,
like the good old days, right, Johnny?
0 Я хочу пойти посмотреть фильмец, как в старые добрые времена, правильно, Джонни?
→l don't know.
l can't get in no trouble with the cops.
0 Не знаю. Мне нельзя попасть в передрягу с копами
→We'll go with you. Won't we, Pony?
0 Мы пойдём с тобой, ведь так Пони?
→Check this out, buddy.
0 Зацени, дружище.
→l want to go.
0 Я хочу пойти
→l don't think it's too hot of an idea.
0 Не думаю, что это хорошая мысль
→l'll ask you, all right, kid brother?
0 я спрошу. Хорошо, младший братик?
→lf l want my kid brother to tell me
what to do with my other kid brother...
0 Если я захочу узнать у одного младшего братика, что мне делать с другим младшим братиком...
→-They didn't hurt you too bad, did they?
-No.
0 - Они тебя не сильно покоцали?
- Нет
→Man, walking by yourself.
You don't ever think.
0 Ты больше не вздумай один ходить.
→-Did they pull a blade on you?
-Yeah.
0 - Они тебя пером порнули?
- Да.
→Hey, Pony.
0 Эй, Пони.
→We'll get you later, Greasers!
0 Мы вас ещё достанем, Гризеры!
→Stick him.
1 Вяжи его.
→Smart-ass. He is a smart-ass kid.
1 Хитрожопина. Он хитрожопый парнишка.
→Why don't you concentrate on girls
and cars? Works for me.
0 Почему бы тебе не сосредоточиться на девушках и машинах? Мне помогает.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5977 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать AzAzA личное сообщение