Chestety: переводы

Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней

→” I shrug.

−1 Я пожала плечами.

→” He smiles, gazing all around.

0 Он улыбнулся, оглядываясь вокруг.

→Only later—not now.

0 Только позже - не сейчас.

→”
“But—why?” My voice hoarse, unstable, hands trembling by my sides.

0 Но - почему? Мой голос был хриплым,нерешительным, руки дрожали.

→”
Damen shrugs, expression noncommittal, as though the connection means nothing to him.

−1 Дэймен пожал плечами, уклончивое выражение, как будто эта связь ни о чем ему не говорила.

→”
“You’ve been?” Miles and Haven both ask at the same time.

−1 Ты там был? - одновременно спросили Майлз и Хейвен.

→“I lived there once—a long time ago.

0 Я жил там однажды - много лет назад.

→“Focus on that number with all of your might.

0 Сконцентрируйся на этом числе изо всех сил.

→“Close your eyes and think of a number between one and ten.

−1 Закрой свои глаза и задумай число между одним и десятью.

→Firenze is a beautiful, charming place.

−1 Франция - красивое и очаровательное место.

→” He rolls his eyes and smirks.

−1 Он закатил глаза и ухмыльнулся.

→” He shrugs.

−1 Он пожал плечами.

→“It’s quite real, I assure you.

0 Это вполне реально, уверяю тебя.