Kerry: переводы
"WОLFEN" Madelaine Montague / "ВУЛФЕН" Меделайн Монтегю
→"I can guarantee you it wouldn't be rape."
0 "Я могу гарантировать тебе, что это было бы не изнасилование."
→"Rape carries a healthy jail sentence,” she said in a voice that quavered with a lack of conviction.
0 "За изнасилование сажают в тюрьму на приличный срок," сказала она голосом, в котором было недостаточно осуждения.
→"And that's why you climbed out the window?” Balin growled angrily. “Because you know exactly what you're doing?"
0 " И именно поэтому ты выпрыгнула из окна?" рычал Балин сердито. "Потому что ты знаешь, что делаешь?"
→"Out the window?” Con ground out.
0 "Через окно?" Кон усмехнулся.
→"What the hell are you doing?” Balin growled from far too close.
0 "Какого черта ты делаешь?" рычал Балин слишком близко.
→"NOW!” Balin roared, narrowly dodging the hammer-like fist Con swung at him.
0 "СЕЙЧАС!" взревел Балин, уворачиваясь от похожего на молот кулака Кона.
→She managed a sound, but even she wasn't certain if it was of distress or encouragement, if she was distressed because of what he was doing, or because of the way it made her feel.
0 Она издала звук, но даже сама не была уверенна, было это протест или поощрение, была ли она обеспокоена, из-за того, что он делал или из-за того какие чувства это в ней вызывало.
→"I'll scream,” she threatened.
0 "Я буду кричать", сказала она с угрозой.
→"Oh, I would,” he assured her.
0 "О, я буду", заверил он ее.
→Her eyes widened with shock. “You wouldn't dare !"
0 Ее глаза расширились от шока. “Ты не посмеешь!"
→"Stay in your cabin."
0 "Оставайся в своей каюте."
→"Let her go, Con."
0 "Отпусти ее, Кон".
→"I know that,” she said finally. “It's why I'm here. I appreciate your concern, but I know what I'm doing."
0 "Я знаю это,” наконец сказала она. “Поэтому я здесь. Я ценю твое беспокойство, но я знаю, что делаю."
→"I heard you!” Danika snapped. “I just don't know why the hell you think you can tell me what to do!"
0 "Я услышала тебя!” Даника отрезала. "Я только не знаю, какого черта ты думаешь, что можешь указывать, что мне делать!"
→Danika stared at him in disbelief. “Excuse me?"
0 Даника смотрела на него с недоверием. "Прости что?"
→"You heard me."
0 "Ты слышала меня."
→"One of us will,” Balin retorted, his voice implacable.
0 "Один из нас идет", возразил Балин, его голос был непреклонный.
→"NO! ... Thank you!” Danika added, belatedly remembering her manners.
0 "НЕТ! ... Спасибо!" добавила Даника, запоздало вспомнив о манерах.
→"I'll go with you,” Dakota announced.
0 "Я иду с тобой," объявил Дакота.
→Danika felt her jaw drop.
0 Даника почувствовала, как у нее открылся рот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2010 г. (5977 дней)
- Деятельность:
-
5008 версий перевода
с общим рейтингом 480
35 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)