El_Barto: переводы

4rt / trt

→Get her done. Get her done.
0 Сюди, На, Маєш. Сюди, На, Маєш.
→I just remembered
my feud with this here tree!
0 І я щойно згадав, що у мене
війна з цим деревом.
→It angrys up my fists!
0 Вона розлючує мої кулаки!
→Yeah, yeah, yeah, good.
0 Так, так,так , супер...
→So, what y'all think?
0 Ну що як ваше враження ?
→with my latest
batch of whoopee water.
0 завдяки дозі моєї
соковитої водички.
→our new friend's escape
from death's icy grip
0 за нашого приятеля, якому вдалося
втікти від смерті
→Now, gentlemen, let us toast
0 Ітак, панове, цей тост
→Now, gentlemen, let us toast
0 Ітак, панове, цей тост
→A female that gives
birth to alcohol.
0 Жінка, яка родить
алкоголь.
→This here's my pride and joy:
'ol betsy.
0 Ось моя радість і гордість
на імя Бетсі.
→what caught me
with my breeches down.
0 які впіймали мене
з опущеними штанами.
→He's gonna shoot
those google earth folks
0 він лупитиме по гугольщикам
,
→Brandine! Where is the bazook?
0 Брендіна куди ділась базука???
→And in case we run into trouble...
0 А, про всяк випадок ...
→We'll go on back to the still.
0 Ми повертаємося в засідку.
→Come on, now.
0 Тепер, ходімо.
→That jug was fo' pa.
0 Той дідько вихляв цей кухоль.
→- Where's the hooch?
- Excuse my <i>faux pas</i>.
0 А деж самогонка ?
Прошу вибачення за мою необачність.
→Why don't you have a pull on this?
0 Чому б тобі не сьорбнути цього?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5977 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать El_Barto личное сообщение