El_Barto: переводы

Breaking Bad 2x01 Seven Thirty-Seven / Пуститися берега 2х01 Сім 37) Для сайту Гуртом (hurtom.com - сайт підтримки всього українського)

→<i>Muerto! Ormuerte!</i>
However the hell you...
0 Але, чорт візьми ...
→But you cannot
0 Але ти неможеж
→take it out on me.
0 зганяти все на мені.
→and you're angry, and you're frustrated.
And I know none of this is fair.
0 і ти сердитий і роздратований.
І я знаю, що це не є справедливо.
→I know you're scared,
0 Я знаю, що ти переляканий
→I know you're scared,
0 Я знаю, що ти переляканий
→Let me clean up first, okay?
0 Дозволь мені спочатку помитись.Добре?
→Do you know what,
I've got all this crap on my face.
0 Знаєш що, у мене все це лайно на обличчі.
→You want me to heat some up for you?
0 Хочеш, я розію їх для тебе?
→What, you can't answer
when I'm calling you?
0 Що, ти не можеш відповісти
коли я тобі дзвоню ?
→Hey, yourself.
0 Здоров
→Didn't you hear me?
0 Ти мене чуєш ?
→Hey, I'm back here!
0 Ей, я повернувся
→You're done.
0 Ви закінчили?
→I just think we're done here.
0 Я просто подумав, що ми тут вже закінчили.
→What's the big hurry?
0 Що за поспіх?
→I'm just saying, you know?
It's not very Christian.
0 Я просто хочу сказати, знаєш?
Це не зовсім по-християнськи.
→Buzzards and rats and all that.
0 Птахи і щурі і всяке інше.
→We can't do him like that, man.
0 Мужик,.. Ми не можемо з ним так поступити.
→Breathe into his mouth!
0 Зроби йому штучне дихання !
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5976 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать El_Barto личное сообщение