NoirFemme: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→When she recovered her breath, she told Eve and Michael about running into Sam at Common Grounds. About the present Sam had tried to give her for Eve. “I didn’t take it,’” she said. “I didn’t know—well, it just didn’t seem—right.’”
0 Когда она пришла в себя и восстановила дыхание, она сказала Еве и Маиклу о использовании Сэма на общих основаниях. О попытках связаться Евы с Сэмом "Я не знаю-хоршо," сказала она. "Я не знаю, ну, это просто не представляется правильным".
→Eve wasn’t looking at him. “Sam’s okay,’” she said.
1 Ева не посмотрела на него. "Сэм не страшный" сказала она.
→“Damn straight,’” Michael said.
0 "Правильным чёрт" сказал Майкл.
→“Grandfather. Yeah. I know. Freaks me the hell out, too. It has all my life.’”
0 "Дедушка. Да. Я знаю.Урод тоже из ада.И это было всю мою жизнь"
→“His name is Sam,’” Michael said, “and this is going to sound weird, but he’s my grandfather.’”
0 "Его зовут Сэм" сказал Майкл " и это будет звучать странно, но он мой дедушка"
→“Michael, it’s the last thing we can do. I know that. But we need to go for it now, if we’re going to do it at all.’”
0 "Майкл, это последнее, что мы можем сделать. Я знаю, что. Но мы должны пойти на это теперь, если мы собираемся сделать это всё ".
→Michael turned toward her. “Eve.’” He didn’t sound guilty, at least. He sounded worried, though. “No. We talked about this.’”
0 Майкл повернулся к ней. "Ева". Он не звучало виноватым, по крайней мере., Однако он как будто беспокоился. "Мы говорили об этом ".
→“Whatever,’” Eve said flatly. “There’s still one vampire who might help us. If we can find him and get him to agree. He could get into Founder’s Square without any problem. He might even be willing to open up Shane’s cage if we create some kind of diversion.’”
0 "Всё равно" сказала наотрез Ева. "Есть еще один вампир, который может нам помочь. Если мы сможем найти его и заставить его согласиться. Он мог бы попасть на площадь Основатель без каких-либо проблем. Он может даже помочь открыть клетку Шейна, если мыкак лмбо сможем отвлечь всех ".
→Claire sniffled and stepped back, and when she did, she saw Eve standing in the doorway, watching them. Whatever Eve was thinking, it wasn’t good, and it wasn’t anything that Claire ever wanted to see again.
0 Клэр всхлипнула и отступила на шаг, и когда она это сделала, она увидела Ева стоящую в дверях,и наблюдающую за ними. Независимо от чего Ева могла подумать,что это не хорошо и не было ничего, что Клэр снова хотела бы увидеть.
→Like they were lost. All lost.
0 Как будто они были потерянны . Все потеряли.
→He grabbed her and hugged her. She sagged against him, trembling, not quite crying but…not quite not, either. It was a hopeless sort of feeling, as if they were loose and drifting and there was no land in sight.
0 Он схватил ее и обнял. Она прижалась к нему, дрожа, не совсем плача, но ... не совсем не понимаю. Это была безнадежная рода чувство, как если бы они были пущены в дрейф и не было видно земли.
→“I don’t know,’” he said, and whatever tight control he’d been hanging on to ripped loose at the roots. “I don’t know!’” It was a yell, and it came right out of his guts. Claire backed up another step, feeling an icy flush race over her skin. “What the hell do you want me to do, Claire? What?’”
0 "Я не знаю," сказал он, и потерял весь свой жёсткий контроль на корню. "Я не знаю!" Это был крик, и он пришел прямо из его живота. Клэр отступила еще один шаг, чувствуя ледяный мурашки бегающие по ее коже. "Какого черта ты от меня хочешь, Клэр? Что ? "
→“So what’s the brilliant plan you guys came up with while I was napping, then? What is it, Michael? What the hell do we do now?’”
0 "Так что вы ребята придумал гениальный план пока я дремала, что ли? Что это, Майкл? Какого черта мы будем делать теперь? "
→“So you could sit and rip your guts out, too?’” he asked softly. “Enough of that going around, Claire. You needed to sleep. I let you sleep. Get over it.’”
0 "Таким образом, можно сидеть и собирать твои кишки, что ли?" Мягко спросил он. "Довольно,того что происходит вокруг, Клэр.Тебе, необходимые поспать. Я позволил тебе поспать. Смирись с этим. "
→He came forward a step. She backed up a step, then another, because his eyes…not Michael’s usual expression. Not at all.
0 Он выступил на шаг. Она отступила на шаг, потом другой, потому что его глаза ... имели не совсем обычное выражение глаз Майкла
→“Slept? Yeah, I fell asleep! You could have woken me up!’”
0 "Спала? Да, я заснула! Вы могли бы разбудить меня! "
→Michael dipped his chin a little, staring her straight in the eyes. “You do not want to go there, Claire,’” he said flatly. “You really don’t. You think I don’t know? I don’t care? Fuck. What do you think Eve’s been doing all day while you—’”
0 Майкл немного опустил подбородок , глядя ей прямо в глаза. "Ты не хочешь идти туда, Клер," сказал он категорически. "Ты на самом деле не хочешь. Ты думаешь, я не знаю? Мне все равно? ФАК. Как ты думаешь,что Ева делала весь день тебя в то время как ты----..."
→“Yeah.’” Claire suppressed a burst of pure fury. “If you’re done screwing around, maybe we can talk about Shane dying tonight.’”
0 "Да". Клэр подавила взрыв чистой ярости. "Если вы закончили обьединение, может быть, мы можем поговорить о Шейн-он сегодня умирает".
→They were in Michael’s room. He opened the door, and he was half-dressed—shirt open, jeans hanging low-slung around his hips, revealing a chest and abs that even now Claire had to notice—and Eve was curled up in the bed, under the covers.
0 Они были в комнате Майкла. Он открыл дверь, и он был наполовину одет в открытую футболку , джинсы висели на низкой посадке вокруг его бедер, обнажив пресс и грудь, даже сейчас Клер это заметила и там была Ева, свернувшись калачиком в постели, под одеялом.
→For a second, neither one of them moved, and then Eve whooped and held up her hand for a high five. Claire just stared at her, and Eve compensated by clapping both hands over her head. “Yesssss!’” she said, and did a totally geeky victory dance. “Couldn’t happen to a nicer psycho!’”
0 Секунду никто из них ничего не начинал,а потом Ева начал кричать и махать рукам. Клэр просто смотрел на нее, и Ева компенсируя эмоции хлопалав руками над головой. "Дааааааааааа!" Сказала она, и сделала совершенно вызывающий победный танец. "Не может случиться лучшего с психопаткой!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2010 г.
(5977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)