pronex: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→the responsible
for that distraction

0 ответственный
за этот беспорядок

→while professional artists
are trying to work,

0 пока профессиональные актеры
пытаются работать,

→if another cell phone rings

0 но если еще один телефон зазвонит

→I'm telling you all right now,

0 На первый раз прощаю,

→that I wanna hear in the next 45 days
that we spend together.

0 который я услышу в следующие 45 дней,
которые мы проведем вместе.

→That is the last fucking cell phone

0 Чтоб это был последний телефон

→Turn your motherfucking cell phones off.

0 Выключи твой чертов мобильник.

→It ain't enough.

0 Этого не достаточно.

→Okay, how many extras will we have?

0 Хорошо, сколько нам доплатят?

→The storming of Pablo's private prison.

1 Штурм частной тюрьмы Пабло.

→So how do you know what to do?

0 Откуда ты знаешь что делать?

→And he has this book to help.

0 И у него есть книга, которая ему очень помогает.

→He reads it every night.
He keeps it under his pillow.

0 Он читает ее каждый вечер.
Он держит ее под подушкой.

→Or vice versa." (del vo)

0 или наоборот."

→And I defy anyone to define where life stops and the film starts... (del vo)

0 Я не придаю значения тому, что кто-то разграничивает, где кончается жизнь и начинается фильм...

→It was my job to handle him
and bring the movie in on budget.

0 Это моя работа контролировать его
и приносить фильму бюджет.

→I knew going into this
that Billy was gonna be a handful.

0 Я знал, идя на это,
что Билли будет доставлять много неприятностей.

→Everything you left behind
is behind you.

0 Все, что вы оставили
теперь позади вас.

→Everything you left behind
is behind you.

0 Все, что вы оставили
теперь позади вас.

→Everything you left behind
is behind you.

0 Все, что вы оставили
теперь позади вас.