Jeff: комментарии

Пробило на улыбку в этом моменте)

Так переводил кураж..

Не совсем уверен, но перевел пока так.

Точка в конце.

Точка в конце.

Предлагаю не переводить все что написано капсом в квадратных скобках, т.к. это не имеет значения, так же как и некоторые междометия.

Мелисса – две буквы «с».

и за это надо минусовать? не это ли глупо?

какого фига минусуете?

Перевод из серии s10e03.

Перевод из серии показанной каналом ДТВ. Соответственно и перевод тоже их.

Там говорится про 1991-й.

Знаю.)) Перевод брал из серии которую показывали в России по каналу РЕН-ТВ(вроде).

После Rakolta was livid пропущено the next day

Здесь скорее всего не «soty», а «story».

Перевод написал просто чтобы у перевода 100% было..

не «Ага», а «Да»! Все таки об аварии говорят.