Jeff: переводы

Megamind / Мегамозг

→I, I had some work done recently.
0 Я просто подтяжку сделала.
→I think it's working!
0 Кажется заработало!
→I smell something burning.
0 А я чувствую как что-то горит.
→Oh, you're such a pill, Minion.
0 Какая ты зануда, Прислужник.
→Well, he doesn't look quite the
hero type to me.
0 На героя он по-моему не очень тянет.
→Oh, right!
0 Точно!
→-All out.
-Well use the forget me stick.
0 - Кончился.
- Тогда давай палкой-забывалкой.
→No mistake, Minion. Something much
more powerful is at work.
0 Нет, Прислужник. В дело вмешались силы проведения.
→...Yet.
0 Пока.
→Not yet, Minion.
Not...
0 Пока не добился.
→So I will just go ahead and defuse him,
0 Пожалуй я сейчас изыму у него ДНК,
→Could this day get anymore, funtastic?
0 День выдался просто фантастическим.
→Apparently, this man hasn't accomplished anything.
0 Судя по всему он в жизни ничего не добился.
→Well sir, his name's Hal Stewart.
He's twenty eight years old.
0 И так, шеф, эго зовут Хэл Стюарт. Двадцать восемь лет.
→Who is this man, fused with godlike power?
0 Какого же человека мы наделил силой Метромена?
→I'll leave the door unlocked in case
you want to check on me later.
0 Дверь будет открытой если захочешь навестить.
→That was weird for everybody. 'Cause you
accidentally, okay lets end this meeting.
0 Надо было обнять меня. А так ты всех только запутала.
→I'll call you tomorrow, partner.
0 Завтра позвоню, напарник.
→She doesn't know what she's saying. She's
been through a traumatic experience.
0 Она не понимает что говорит. У девушки последствия стресса.
→Well look partner, I'm her partner.
0 Слушай, напарник, я ее напарник.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3084 версии перевода с общим рейтингом 65
31 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Jeff личное сообщение