Jeff: переводы
Married with Children - The E! True Hollywood Story(special) / Правдивая голливудская история - сериал "Женаты... и с детьми"
→You just have to brush it off.
0 Просто плюнуть на все.
0 Кастинг начался в октябре 1986 года.
→I am in Oprahs refrigerator.
0 Я в холодильнике Опры.
→You are where animals go when they die.
0 Куда попадают звери когда умирают.
→What was appealing to me about that is
0 Он обратил мое внимание на то,
→it is ok to call hooters knockers and sometimes snack trays,
0 слова: шлюха, сиська, задница вполне допустимы.
→rule two: it is wrong to be french.
0 Правило второе: плохо быть французом.
→Rule number one:
0 Правило первое:
→The producers gave Garrison a sentimental sendoff.
0 Продюсеры устроили Гаррисону сентиментальные проводы.
→In that episode Marcy wakes up after a drunken binge at a bankers convention to discover her life has changed.
0 В этой серии Марси просыпается после веселой ночи на съезде банкиров и узнает что ее жизнь изменилась.
→32 year old Mcginley made his debut as Jefferson Darcy on January 6, 1991.
0 32-летний МакГинли дебютировал как Джефферсон Дарси 6 января 1991 года.
→In the fifth season I called a veteran sitcom actor Ted Mcginley to play a new character a hunky gigolo named Jefferson Darcy.
0 В пятом сезоне я позвал на роль нового персонажа - красавчика-жиголо, Джефферсона Дарси, ветерана комедии, актера Теда МакГинли.
→Michael Moye and Ron Levitt wanted someone completely different from Steve.
0 Майкл Мойе и Рон Левитт искали полную противоположность Стива.
→on the following episode Marcy discovers Steve is gone.
0 В следующей серии Марси узнает что Стив ушел.
→Garrison made his final regular appearances on February 4, 1990
0 Последний раз Гаррисон появился в сериале 4 февраля 1990 года.
→Story line was actually a device to allow David Garrison to leave gracefully.
0 Сюжетная линия позволяла Девиду Гаррисону изящно покинуть сериал.
→37 year old Garrison wanted to return to his roots.
0 37-летний Гаррисон хотел вернуться к своим истокам.
→Rakolta felt she had lost the battle not the war.
0 Раколта чувствовала что проиграла битву, но не войну.
→Everyone wanted to see the show everyone was making so much noise about.
0 Все хотели смотреть шоу, поднялось столько шума.
→As the controversy surrounding married with children mounted so did the curiosity of TV viewers.
0 Споры вокруг сериала повышались вместе с любопытством телезрителей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3084 версии перевода
с общим рейтингом 65
31 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)