Jeff: переводы

Robin Williams "Weapons of Self Destruction" (HBO, 2009) / Робин Уильямс "Оружие самоуничтожения" (HBO, 2009)

→That's great.
0 Это замечательно.
→"oh yeah, baby."
0 "о да, детка."
→And then they did
the angiogram and I heard my--
0 И тогда они сделали мне ангиограмму и я слышал мое(свое)(как)
→( mimics irregular beating )
0 ( показывает нерегулярное(неравномерное) биение сердца )
→because they did
an echocardiogram
and my heartbeat was like--
0 потому что они сделали мне ЭХО-КГ (эхокардиаграмму) и мое сердцебиение было как(было похоже на)
→And I found out
I had a bad heart
0 И я узнал, что у меня было больное сердце,
→And the women--
many women are going,
−1 А женщины -
многие женщины идут,
→And it's weird too,
'cause I had open heart surgery
0 И это тоже странно, потому что у меня была операция на открытом сердце
→And it's weird too,
'cause I had open heart surgery
0 И это тоже странно, потому что у меня была операция на открытом сердце
→to your long-lost
cousin Carl
0 со своим давно потерянным двоюродным братом Карлом
→Yes.
0 Да.
→After two hours
she thinks she's talking
0 После двух часов
она думает, что разговаривает
→It works.
0 Это работает.
→and they live together,
do you think your cat
0 и они живут вместе, думаешь твоя кошка
→And if you have
a cat a a dog...
0 А если у тебя есть кошка и собака...
→Are these your roses?
0 Эти розы ваши?
(Эти розы, они ваши?)
→in the fucking closet.
He's an idiot. Too late."
0 в гребанный(чертов) шкаф.
Он идиот. Слишком поздно."
→The dog knows I'm here.
I locked him
0 Собака знает, что я здесь.
Я запер его
→They can open
doors, cabinets.
0 Они могут открыть двери, кабинеты.
→but it works.
Now...
−1 но это работает.
А теперь ...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2010 г. (5976 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3084 версии перевода с общим рейтингом 65
31 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Jeff личное сообщение