mrDragon: переводы

Ice Road Truckers 5 / Ледовый путь дальнобойщиков 5

→Still can't make her.
0 Все еще не могу одолеть ее.
→I got chains on.
0 Мне нужно одеть цепи.
→That s-curved one.
0 Этот S-образный
→Which hill did you spin out on?
0 На какой холм ты взбирался?
→What's up?
0 В чем дело.
→I'm [Bleep] Stuck!
0 Я (БИИП) застрял
→Oh, come on, I can't spin out.
You've gotta be [Bleep] Me.
0 Я не могу взобраться.
То должен (БИИП) мне
→Don't be getting it stuck, Rick.
Whoo.
0 Не застрявай Рик.
→Whoo.
0 Ух
→But I gotta have enough speed
to make it up the hill.
0 Но мне нужна достаточная скорость, чтобы преодолеть этот холм.
→Time this just right so I
don't pound the truck.
0 Сейчас самое время,
так что я не гоню грузовик.
→Okay, we're rolling up to a
nasty little hill here.
0 Ок, мы катимся к неприятному холму тут.
→Hear her up, man.
0 Слушай ее чувак.
→She's slippery, and it ain't
'cause of the fresh snow.
0 Она скользкая и это не из-за свежего снега.
→It's gonna be a sketchy ride.
0 Это будет легкая поездка.
→I don't need any more
incidents on the way.
0 Мне не нужны происшествия в пути.
→Hopefully nature's
no problem here.
0 Надеюсь природа не создаст проблем.
→hightail it back to winnipeg.
0 мчатся обратно в Виннипег.
→Rick heads South
to meet up with Hugh and
0 Рик направляется на Юг,
что бы встретиться с Хию и
→Finally.
0 Пустой, наконец то.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2009 г. (6492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mrDragon личное сообщение