naina: переводы
Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.
→"No one is only evil," I said.
0 -не только зло,- сказала я
→He leered at O'Brian, then turned the leer to me. It didn't bother me. "I have no goodness in my heart, my queen, only evil."
0 Он косо посмотрел на О'Бриэн, затем повернул хитрый взгляд ко мне. Это не беспокоило меня. "У меня нет благородства в сердце, моя королева, только зло."
→He started to invade her personal space, and I stepped between them. "What do you want, Fear Dearg? I appreciate the help, I do, but you did not do it out of the goodness of your heart."
0 Он стал вторгаться в ее личное пространство, и я встала между ними. "Чего ты хочешь, Рыжий человек? Я ценю твою помощь, но ты сделал это не из благородства души."
→He grinned at her, and I felt her flinch, but she didn't move back. It earned her a point for bravery, but I wasn't certain that taunting him after he'd shown such obvious sexual interest in her during Bittersweet's questioning was a good idea. Sometimes a little fear is a wise thing.
0 Он усмехнулся ей, и я почувствовала, что она вздрогнула, но не попятилась. Этим она зарабатала еще пунктик в храбрости, но я не была уверена, что насмешки над ним после того, как он проявил такой очевидный сексуальный интерес к ней во время допроса Паслен, было хорошей идеей. Иногда небольшой страх - мудрая вещь.
→"Officer O'Brian," she said.
0 - Офицер О'Бриэн, - сказала она
→The Fear Dearg cocked his head to one side like a bird that has spied a worm. The look made O'Brian swallow a little harder, but with my shields around her she held her ground. "And how would you have moved them, girlie?"
0 Рыжий человек склонил голову на сторону словно птица, нашедшая червяка. Этот взгляд заставил О'Бриэн громко сглотнуть, но с моими щитами вокруг нее она хорошо держалась. "И как бы вы избавились от них, девчушка?"
→O'Brian said, "It's not strictly legal to use magic on the press."
0 О'Бриэн сказала, "Это не законно, использовать магию на прессе."
→The Fear Dearg whirled and jumped at the reporters with a loud "Hah!" They ran, some falling down and others trampling them underfoot in a mad panic to be away from him. The ones on the ground got up and raced after the others.
0 Рыжий человек раскрутилсяя и прыгнул на репортеров с громким "Ха!" Они побежали, некоторые падали, другие, затаптывали их ногами в безумной панике, чтобы поскорее оказаться подальше от него. Упавшие снова вскакивали и мчались за другими.
→"Ay, but you've had our blood on your sword, haven't you? Before you were the Queen's Darkness, before you were Nudons and healed at your magic spring, you were other things, other names." The Fear Dearg lowered his voice with each word, until the remaining reporters began to come closer trying to hear. I had known that Doyle had been something before he was worshipped as a god, and that he had not sprung full grown at the side of Queen Andais, but I had never asked. The older of the sidhe did not like to talk about the time before, when our people were greater.
0 "Да, но наша кровь была на твоем мече, не так ли? Прежде, чем ты стал Мраком Королевы, излеченный в твою первую волшебную весну, ты был другим, и им твое тоже было другим." Рыжий человек снижал голос с каждым словом, оставшиеся репортеры, начал подходить ближе пытаясь услышать. Я знало, что Дойл был кем-то прежде, ему поклонялись как богу, и что он не перешел полностью на сторону Королевы Андаис, но я никогда не спрашивала его об этом. Старейшим сидхе не нравилось говорить о прежних временах, когда наши люди были великими.
→Doyle seemed to figure it out then too, because he said, "I do not hide my mixed heritage, Fear Dearg. I only meant that I had none of your blood in my veins, which is only truth."
0 Дойл, казалось, понял это, потому что сказал, "Я не скрываю свое смешанное происхождение, Рыжий человек. Я всего лишь подразумевал, что в моей крови не было никого из вашего рода, что является правдой."
→I realized that Doyle refusing to acknowledge that his ancestry was similar to the Fear Dearg's had insulted the fey.
0 Я поняла, что Дойл, отказывающийся признать, что его родословная была близка к Рыжему человечку, оскорбил фея.
→The Fear Dearg glared up at him. "I did not ask you, Darkness. If we were kin, then it would be different, but I owe you nothing, only her."
0 Рыжий человечек зыркнул на него.
- Я спросил не тебя, Мрак. Если бы мы были семьей, то была бы разница, но я ничего не должен тебе, только ей."
- Я спросил не тебя, Мрак. Если бы мы были семьей, то была бы разница, но я ничего не должен тебе, только ей."
→"Not here," Doyle said.
0 -Не здесь, сказал ДОйл
→The Fear Dearg looked at me. "Shall I tell her the crown that sat upon your head first?"
0 Рыжий человечек посмотрел на меня.
"Должен ли я сказать ей о короне, что была на Вашей голове?"
"Должен ли я сказать ей о короне, что была на Вашей голове?"
→"No," I answered.
0 -Нет, ответила я
→One woman asked in a breathless voice, "Meredith, are you queen of the Unseelie Court?"
0 Одна женщина спросила дрожащим голосом, "Мередит, Вы королева неблагих?
→The Fear Dearg got to his feet and bounced at them, hands up, and said, "Boo!" The reporters fled on that side. He made a move toward the other group, but most of them backed away, hands held out, as if to show that they meant no harm.
0 Рыжий человечек наклонился к своим ногам и отскочил от них, поднял руки и сказал, "БУУУУ!" Репортеры убежали на другую сторону. Он двинулся в сторону другой группы, но большинство из них отодвинулось назад, вытянув руки будто показывая , что они не хотели обидеть.
→A reporter called out in a shaking voice, "He called you his queen. Does that mean you did keep the throne?"
0 Репортер сказал дрожащим голосом, "Он назвал Вас его королевой. Означает ли это , что Вы действительно приняли трон?"
→He grinned up at me. "A fey likes to know his work is appreciated, my queen."
0 Он усмехнулся мне. "Фее нравится знать, что его работа ценится, моя королева."
→"You must practice that laugh," I said. "It's positively evil."
0 -Тебе нужно попрактиковаться в таком смехе. Сказала я. Он действительно злой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2010 г.
(5977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)