Egtavl: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→The Kol I remember was adamantly
against hell on earth.
0 Кол, которого я помню, был категорически против ада на Земле.
→to get my ass out the door.
0 чтобы убраться отсюда.
→but if that's not how she feels,
0 но что, если это не то что она чувствует,
→to weigh in on the great
Elena Gilbert cure debate.
0 принять участие в дискуссии о великом лекарстве Елены Гилберт.
→Well, I guess that answers
the sire bond question.
0 Хорошо, я полагаю, что это ответ на вопрос про кровные узы.
→And here I was hoping
the ghost of anyone
0 И тут я надеялась, что чей-то призрак
→Can you not make jokes
about hell freezing over?
0 Ты можешь не шутить про замерзший ад?
→Hell will freeze over before
I let anyone cancel graduation.
0 Ад покроется льдом прежде,
чем я позволю кому-либо отменить выпускной.
→I could never die,
so nature needed to find a balance,
0 Я никогда не смогу умереть,
поэтому природа вынуждена была найти баланс,
→I created the immortality
spell 2,000 years ago.
0 Я создал заклинание
бессмертия 2000 лет назад.
→Bonnie.
0 Бонни.
→The spell that turned me to stone
0 Заклинание, обратившее меня в камень,
→You were stone.
They saw you.
0 Ты был камнем.
Они видели тебя.
→The spell worked.
0 Заклинание сработало.
→but now nothing seems quite right.
0 но сейчас ничего не кажется правильным.
→Because there were a million
things I wanted to say to you,
0 Потому что у меня есть многое,
что я хочу сказать тебе.
→You just graduated
for the millionth time.
0 Ты только что закончил школу
в миллионный раз.
→It's time to start
living your life.
0 Пора начать
жить своей жизнью.
→and move on.
0 и двигаться дальше.
→Look. I know you think I'm joking,
0 Послушай. Я знаю - ты думаешь я шучу,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2010 г. (5974 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
149 версий перевода с общим рейтингом 39
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Egtavl личное сообщение