zlukakluka: переводы
Hell on Wheels S03 E01-10 / Ад на колёсах 3й сезон [ColdFilm]
→Stretch out on your bunk.
1 Вытянись на своей койке.
→word came back to us that
you didn't survive the winter.
you didn't survive the winter.
1 нам сообщили,
что вы не пережили зиму.
что вы не пережили зиму.
→Congressman Ames...
0 Конгрессмен Эймс...
→more of a personal investment.
0 скорее личными инвестициями
→We feel that that would
make your involvement
make your involvement
0 Нам кажется это сделает ваше участие
→you'd be paid in U.P. stock.
0 вам заплатят в акциях Ю.П.
→Were we to take you on
in some capacity,
in some capacity,
0 Мы бы взяли вас в долю в ином качестве,
→Right now I ain't got
no stake in no railroad.
no stake in no railroad.
0 Теперь мне нет дела до железной дороги.
→He'she's down there
behind the sawmill.
behind the sawmill.
2 Вниз по улице, за лесопилкой.
→What that was,
that was just the wind.
that was just the wind.
0 Это был, это был всего лишь ветер.
→Soon it's gonna go out.
0 Скоро она потухнет.
→You ain't real.
0 Ты не настоящий.
→Cullen.
0 Каллен.
→You a... you ain't real.
0 Ты... ты не настоящий.
→Go away, doc.
1 Убирайся, док.
→You made it so easy...
to take her from you.
to take her from you.
0 Забрать ее у тебя было так легко.
→I simply need you
to back me up.
to back me up.
0 Мне лишь нужно, чтобы ты прикрыл меня.
→Durant: When the board arrives they may see
that I have misled the government.
that I have misled the government.
0 Когда проверяющие приедут, они могут обнаружить,
что я обманывал правительство.
что я обманывал правительство.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2010 г. (5976 дней)
- Деятельность:
-
820 версий перевода
с общим рейтингом 11
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)