RaTRaZe: переводы

The Town / Город воров

→Trust me.
0 Верь мне.
→JEM:
Hey, Fergie.
0 Привет, Ферджи.
→Fergie. Kid's here.
0 Ферджи. Малыш здесь.
→-Hey, Rusty. How you doing?
-Hey, Jem. What's up? How are you?
0 - Привет, Расти. Как дела?
- Привет, Джем. Как сам?
→...l think he's gonna think twice
about hitting that alarm, isn't he?
0 ...он подумает дважды, перед тем, как включить тревогу, не правда ли?
→Yeah. Well, next time Skeletor comes
in the bank with an AK...
0 Ну, в следующий раз, когда к нему в банк
завалится человек в костюме скелета, вооруженный АК.
→Hey, Jem, what happened
with the assistant manager?
0 Эй, Джем, что случилось
с помошником менеджера?
→GLOANS:
Are you gonna take care of it?
0 Вас это беспокоит?
→''lf you talk to the FBl, we'll come
to your house and fuck you and kill you.''
0 "Если ты будешь разговаривать с ФБР, мы придем в твой дом, трахнем тебя, а затем убьем."
→Did they say anything?
0 Они сказали что нибудь?
→lt's gonna be okay.
0 Все будет в порядке.
→...there are very often
residual effects.
0 очень часто остается осадок.
→FRAWLEY: When someone endures
an experience like this...
0 Когда кто-то переживает подобное...
→Should l have a lawyer here?
0 Мне нужен адвокат?
→-Yeah. They just let me go.
FRAWLEY: Thanks.
0 - Да. Они просто отпустили меня.
- Спасибо.
→Then they just let you go?
0 Затем они просто отпустили вас?
→l understand.
0 Я понимаю.
→l didn't try to escape
because they had guns.
0 Я не пыталась сбежать, потому что они были вооружены.
→ls there anything you can identify
about the men? Anything you'd testify to?
0 Есть что нибудь, что поможет идентифицировать этих людей? Что нибудь, о чем вы можете дать показания?
→No.
0 Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2010 г. (5976 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RaTRaZe личное сообщение