ouch_my_brain: переводы

Thursday / Четверг

→There's a La Quinta
up the highway.''
0 Гостиница тут недалеко.
→''Here's 20 bucks.
0 "Так что держи 20 баксов.
→''going to be a little tired
when she gets home tonight.
0 "...усталая вечером с работы вернётся.
→What do you want me to say?
''Sorry, bro, my wife's...
0 И что мне на это тебе сказать?
"Прости, братец, у меня тут жена...
→Jesus.
Aww!
0 Господи.
Ох.
→Catch up?
0 Обменялись бы новостями.
→I was hoping I could stay
a couple days, you know?
0 Надеялся, что ты приютишь меня на пару дней и всё такое.
→I'm getting married.
0 Я женюсь.
→Things have changed.
0 У меня тут в жизни перемены.
→Oh, I don't know, bro. Why?
0 Даже не знаю, братец. Зачем?
→I was wondering
if I might come see you.
0 Подумал — может, тебя повидать.
→Look, uh, I'm coming through
Houston tomorrow morning.
0 Слушай, это самое, я завтра утром буду в Хьюстоне.
→Go ahead, sir.
0 Вы на связи, сэр.
→Yeah, I'll take it.
0 Давайте, приму.
→- Who?
- From a ''Nick.''
Will you accept charges?
0 — Кто звонит?
— Некто Ник. Вы примете платный звонок?
→I have a collect call from Nick.
0 С вами хочет поговорить Ник, звонок за счёт вызываемого абонента.
→and destroy a whole civilization
all in 60 minutes.
0 ...всего за 60 секунд, такого поневоле зауважаешь.
→You got to respect a man
who can fuck a green bitch...
0 Если мужик способен трахнуть зелёную тёлку и уничтожить целую цивилизацию...
→You bet.
0 Ещё бы.
→Kirk.
0 Конечно, Кирк.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2008 г. (6684 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ouch_my_brain личное сообщение