LUNA: переводы
Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19
→Edie would so not be surprised
you're ruining this moment.
you're ruining this moment.
0 Иди бы не удивилась, что ты портишь этот момент.
→How do <i>you</i> think?
0 А ты как думаешь?
→How do you think he'll
react when we tell him?
react when we tell him?
0 Как ты думаешь, как он отреагирует, когда мы ему скажем?
→I was hoping we would be able
to get there before dark.
to get there before dark.
0 Я надеюсь, мы доберемся туда засветло.
→All right, ladies,
we're ready to ride.
we're ready to ride.
0 Хорошо, дамочки, мы готовы к поездке.
→I never told you about that
because... I was embarrassed.
because... I was embarrassed.
0 Я никогда не рассказывала Вам об этом, потому что... я была смущена.
→How can you ever forgive me?
0 Ты сможешь когда-нибудь простить меня??
→coming to see you...
0 не проведать тебя...
→<i>ever...</i>
0 ни разу...
→But still, asking you to make
this sacrifice and not...
this sacrifice and not...
0 Но все же, просить тебя принести эту жертву и не....
→You mean when you gals gave her the boot.
- Less yakkin', more jackin'.
- Less yakkin', more jackin'.
0 Ты имеешь в виду, когда вы объявили ей бойкот?
-Меньше слов, больше дела.
-Меньше слов, больше дела.
→I don't think Edie would want us
to get all sappy.
to get all sappy.
0 Не думаю, что Иди хотела бы услышать все подробности.
→A few words describing
how we felt about her?
how we felt about her?
0 Несколько слов о том, что мы думаем о ней.
→It's not like
they're gonna go bad.
they're gonna go bad.
0 Он не испортится.
→Do we really need to do
this tonight? They're ashes.
this tonight? They're ashes.
0 Мы действительно должны это делать сейчас? Это же пепел.
→I love him enough
to let him hate me.
to let him hate me.
0 Я люблю его достаточно сильно, чтобы позволить ему ненавидеть себя.
→Aren't you afraid
he's gonna hate you?
he's gonna hate you?
0 Разве ты не боишься, что он возненавидит тебя?
→But if it gives him
a chance, it's worth it.
a chance, it's worth it.
0 Но если это дает ему шанс, это того стоит.
→to make me think less
about myself than I already do.
about myself than I already do.
0 чтобы заставить меня думать о себе хуже, чем я уже думаю.
→there is nothing
that you could say
that you could say
0 нет ничего, что ты можешь мне сказать,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2009 г.
(6493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)