LUNA: переводы
Desperate housewives 5x20
→I'll stop bugging you.
1 Я перестану тебя беспокоить.
→Okay, well, I'm sorry for ransacking your house.
0 Ну хорошо, извини, что ограбила твой дом.
→How can you come home smelling so bad?
0 как ты можешь приходить домой и так вонять.
→If you have a shower at the office,
0 Если у тебя в офисе душ,
→He means having me slave over a rack of lamb all day.
0 он подразумевает меня, корпящей над ребрышками ягненка целый день.
→- You really didn't have to do this. - With the long hours you've been putting in,
0 - Действительно не обязательно было это делать. - Ты столько вкалывала,
→Do you wanna go sign the discharge papers?
0 не хотите подписать и разобраться с бумагами?
→- He's more of a raised voices at-a-cheese-tasting type. - While I'm finishing up here,
0 Он скорее любитель разговоров на повышенных тонах сомнительного содержания. - Пока я здесь заканчиваю,
→- With a pool cue or something. - Orson's not exactly the bar-fight type.
0 Бильярдным кием или вроде того. - Орсон не любитель драк в барах.
→It looks like he got smacked over the head
0 Выглядит, как будто его ударили по голове.
→Are you sure he wasn't in some sort of bar fight?
0 Вы уверены, что он не был замешан в какой-нибудь драке в баре?
→I'm just taking one last look at your husband.
0 Я только последний раз взгляну на Вашего мужа.
→Not that I haven't enjoyed every moment Of your poking and prodding.
0 Не то, чтобы мне не очень нравились Ваши уколы-проколы.
→Oh, hello, darling. Please tell me you're here to spring me.
0 О, привет, дорогая! Пожалуйста, скажи мне, что ты приехала за мной, чтобы сбежать скорее.
→But how can I put this?
0 Но как бы это выразиться по-мягче?
→Are you going somewhere with this?
0 У тебя проблемы с этим?
→But I chased him out with my baseball bat.
1 Но я выгнала ее своей бейсбольной битой.
→Aah!
0 Ааа!
→Aah!
0 Ааа!
→- So you could get close to the man who killed your family. - He was never punished.
0 чтобы приблизиться к мужчине, который убил твою семью. - Он не был наказан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2009 г.
(6493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)