JuliDi: переводы

Smallville.S10E05-Isis / Тайны Смолвиля

→♪ I've made this whole world
shine for you ♪
0 Я заставлю весь этот мир сиять ради тебя
→♪ let your warm hands
break right through ♪
0 Пускай тепло твоих рук пробьётся ко мне.
→the...
0 это
→not to chase down
a lead, Lois,
0 не преследовать это до конца
→there's no one else that
I'd want to take that leap with.
0 нет никого другого, с кем бы я хотел сделать этот шаг
→The truth. Right.
0 Правду. Точно
→What I'm really trying to say
to you is that...
0 то, что я пытаюсь сказать тебе это то, что...
→God, I wish
you were a mirror.
0 Господи, как бы мне хотелось, чтобы ты был зеркалом
→'Cause I
0 Потому что я
→Actually, it's kind of like
what you and I have together.
−1 На самом деле, это вроде как то,
что вы и я вместе.
→we have
this special bond.
−1 у нас есть особые обязанности
→The thing is, Clark...
0 Дело в том, что Кларк
→I feel like I do.
0 Я чувствую, что я знаю.
→So I guess I don't even
really know him.
0 Так что я полагаю, я даже толком не знаю его.
→Of course,
he never told me his identity.
0 Конечно же, он никогда не рассказывал мне о том, кто он на самом деле
→that I'm not the world's
greatest superhero.
0 что я не величайший супергерой в мире.
→but you and I both know
0 но мы оба знаем
→I mean,
Lois Lane is amazing,
0 Я имею ввиду,
Лоис удивительная
→Get used to it.
0 Привыкни к этому.
→Weird things happen
all the time.
0 Странные вещи случаются всё время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2010 г. (5976 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать JuliDi личное сообщение